Vertaling van "On peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne vaudrait-il pas mieux essayer, au lieu de perdre notre temps dans des négociations.Quand je regarde toute l'encre qui a coulé pour Kyoto et ce qui va en sortir, toute l'encre qui coule pour l'AMI et ce qui va en sortir—il n'y aura peut-être rien qui va nous protéger vraiment—, je pense qu'il vaudrait peut-être mieux travailler à des accords bilatéraux tout de suite.
Wouldn't be better to try, rather than wasting our time in negotiations.When I look at all the ink that was spilled over Kyoto, and what will actually come out of it, all the ink that was spilled over the MAI, and what will actually come out of it—there may be nothing that will really protect us—I think it might be better to work on bilateral agreements immediately.

Rien n'empêche le Parlement de décider de limiter les pouvoirs du gouverneur en conseil, mais ce que le Parlement ne peut pas faire, c'est habiliter le gouverneur en conseil à exercer un pouvoir discrétionnaire, puis essayer de contrôler trop étroitement l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
There is nothing preventing Parliament from deciding to limit the powers of the Governor in Council, but what Parliament can't do is empower the Governor in Council to use discretion and then attempt to monitor the exercise of that discretion too closely.