Vertaling van "On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif
you may lead a horse to water but you cannot make him drink

on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif
you can lead a horse to water but you can't make him drink

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif.
We can bring a horse to water but we can't make them drink.

Je tiens toutefois a rappeler que le choix du petit âne a aussi été dicté par la lecture d'un passage de Léonard de Vinci qui décrivait l'âne comme un animal étrange parce que, plutôt que de boire de l'eau sale, il préférait mourir de soif – je ne sais pas si c'est la vérité car je n'en ai aucune preuve.
However, I would like remind you that I was prompted to choose the donkey while reading a passage from Leonardo da Vinci, in which, while he is describing the donkey – although I cannot vouch for the truth of the statement for lack of proof – he said that the donkey is a strange animal because rather than drink dirty water it will die of thirst.

Le fait de donner à boire et à manger n'a jamais constitué un traitement médical, car ce n'est pas une façon de soigner une maladie.[.] À son Congrès international tenu à Rome les 1er et 2 décembre 1989, la Fédération mondiale des médecins pour le respect de la vie humaine, qui compte quelque 300 000 membres provenant de 59 pays, a adopté une résolution que nous allons citer : «Lors de toute maladie mortelle, il est cruel et contraire à la pratique médicale de priver le malade de nourriture et d'hydratation et de le faire ainsi mourir de faim et de soif, ce qui ne fait qu'accroître sa souffrance.
Providing basic nutrition and hydration has never been medical treatment because neither treat any illness or disease.The following is the text of the resolution passed at the International Congress of the World Federation of Doctors who Respect Human Life which took place in Rome, Dec. 1-2, 1989. This federation has almost 300,000 members in 59 countries" .