Vertaling van "On n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite
this matter has not received adequate attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autre élément dont il n'a pas été question et qui mérite d'être mentionné, à mon avis, c'est qu'on ne prête pas suffisamment d'attention, au Canada, à ce qui peut être fait pour que l'ensemble des inventions nouvelles, des brevets, de tout ce qui se passe dans le monde soit adopté dès que possible dans les usines du Canada, pour que nous adoptions les meilleures pratiques techniques, et pour que nous nous organisions pour que cela se fasse avec efficience.
Another one that hasn't been mentioned, which I think deserves mentioning, is that not enough attention is paid in Canada to what we can do to make sure that all of those new inventions, patents, and whatever that are occurring around the world get installed in Canadian plants as soon as possible, that we adopt those best practice techniques, and that they're working efficiently.

4-2 (5) a) Tout sénateur peut, sans préavis, faire une déclaration pour aborder un sujet qui, selon lui, mérite d’être porté à l’attention immédiate du Sénat.
4-2 (5)(a) During Senators’ Statements, Senators may, without notice, raise matters that they believe should be brought to the immediate attention of the Senate.

J’espère, avec cette question et cette résolution orales, que chacun de nous pourra commencer à accorder à ce sujet l’attention qu’il mérite.
I hope, with this oral question and resolution, that all of us together can start to really give this matter the attention it deserves.

J’espère que la Commission accordera à ce sujet l’attention qu’il mérite; en fait, je me suis entretenu avec la Commission à Pristina au sujet de ce sujet précis.
I hope that the Commission will give this subject its due attention; in fact, I talked to the Commission in Pristina about this very subject.

C’est pourquoi nous sommes heureux que ce sujet bénéficie de l’attention qu’il mérite lors de la septième session du Conseil des droits de l’homme.
Therefore, we are pleased that this issue will also be given due attention at the seventh session of the Human Rights Council.

Mme Margaret Haworth-Brockman: Pour répondre à votre question sur le rôle de l'éducation, selon moi, l'éducation est directement liée à la promotion et à la prévention de la santé, et ce rôle suscite toujours de belles paroles, mais on n'y prête jamais toute l'attention qu'il mérite.
Ms. Margaret Haworth-Brockman: To answer your question about the role of education, to me it ties directly into health promotion and health prevention, and it absolutely has a role that is always given lip service but never really gets the attention that I think it deserves.

– (SK) Je souhaiterais tout d’abord remercier ma collègue Mme Valenciano pour son travail sur un sujet touchant à l’outil le plus important des droits de l’homme, un outil également très sensible, et qui, malheureusement, ne reçoit pas souvent toute l'attention qu'il mérite.
– (SK) Firstly, I too would like to thank my fellow Member Mrs Valenciano for her work on a topic that represents the most important human rights tool and as such is very sensitive; unfortunately it does not often get the attention it deserves.

Nous devons cependant tirer un enseignement de ce qui s’est passé: ce que nous disons dans cette Assemblée au sujet du Congo n’est peut-être pas toujours écouté ici, alors que, là-bas, on y prête une très grande attention, comme nous avons péniblement dû l’apprendre.
There is one lesson, though, that we must learn from what has happened, and it is that what is said in this House on the subject of the Congo may well not always be listened to here, but a very great deal of attention will be paid to it there, as we have been obliged – painfully – to learn.

Leurs conséquences constituent un sujet d'étude qui mérite l'attention du Sénat.
The consequences are deserving of study by the Senate.

M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, j'ai prêté une oreille très attentive aux propos de mon collègue au sujet de la motion que le Parti réformiste a proposée aujourd'hui.
Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I listened quite attentively to my hon. colleague's comments about the Reform motion that has been put forward today.