Traduction de «Offre de financement d'investissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre de financement d'investissement
supply of investment financing

admissibilité de l'offre de financement
eligibility of financing offer

offre de financement
financing offer [ offer of financing ]

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

financement en capital-investissement | financement sur capitaux à risques
risk capital financing

Prix BEI 1991 pour une thèse sur l'investissement et le financement
EIB Prize 1991 investment and financing

financement postérieur des investissements
subsequent financing for investments

Conseillers en finances et investissements
Financial and investment advisers

financement industriel et promotion des investissements
industrial financing and investment promotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour préserver le marché ainsi créé, cette stratégie doit rester valable et être mise en oeuvre dans le cadre du MAP Toutefois, si les investissements en capital d'amorçage et de départ doivent rester prioritaires, les instruments communautaires (et notamment le FEI) doivent aussi contribuer à maintenir une offre adéquate de financements ultérieurs pour les entreprises prometteuses - l'objectif étant de contrebalancer les effets de la contraction actuelle de l'offre de financements de développement, due au fait que les marchés du capital-investissement sont toujours en phase d'ajustement à la suite de l'éclatement de la bulle spéculative sur Internet.
In order to safeguard the market that has been created, this strategy should remain in place and implemented through the MAP. While the priority should remain seed and early stage investment, Community instruments (notably the EIF) should also play a role in maintaining an adequate availability of later stage financing to potentially successful companies. The aim would be to counterbalance the effects of the present reduced supply of development stage financing as the risk capital markets are still adjusting in the wake of the bursting of the internet bubble.

Toutefois, l’investissement reste fortement tributaire de l’intermédiation bancaire, tandis que l’offre de financements à long terme destinés aux infrastructures reste restreinte.
But investment remains heavily reliant on bank intermediation; long term finance for infrastructure remains constrained.

Par exemple, une banque de développement peut améliorer l’offre de financement d'investissements dans les domaines affectés par les défaillances du marché.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.

1. salue l'initiative de la Commission consistant à lancer un large débat sur la manière d'accroître l'offre de financement à long terme et d'améliorer et de diversifier le système d'intermédiation financière pour l'investissement à long terme dans l'Union européenne; souligne cependant qu'il est urgent de progresser concrètement en vue de relancer les investissements à long terme et de créer des emplois dans l'Union européenne; souligne que la définition du financement à long terme devrait être équilibrée et prévoir l'existence d'un passif stable permettant de gérer les actifs à long terme sans risque de liquidité excessive;
1. Welcomes the Commission’s initiative of starting a broad debate on ways to foster the supply of long-term financing and to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in the EU; stresses, however, that concrete advances need to be made as a matter of urgency in order to relaunch long-term investment and job creation in the EU; stresses that the definition of long-term financing should be balanced and include the existence of stable liabilities in order to handle long-term assets without any risk of excessive liquidity;

Non seulement l'aversion élevée au risque a épuisé l'offre de financement, mais elle empêche également la réalisation des investissements nécessaires et, en conséquence, bloque le processus de reprise économique.
Not only has high risk aversion dried up the supply of finance, but it also prevents necessary investments from being undertaken and as a result brings the economic recovery process to a standstill.

Ces actions visent à stimuler l’offre de financement, tant sous la forme d'investissements en capital-risque que sous la forme de prêts.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.

Ces actions visent à stimuler l'utilisation et l'offre du financement par l'apport de fonds propres et par l'emprunt, ce qui peut comprendre le financement d'amorçage, le financement par des investisseurs individuels et le financement en quasi-fonds propres, en fonction de la demande du marché mais en excluant le démembrement des actifs.
Such actions shall aim to stimulate the take-up and supply of both equity and debt finance, which may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but excluding asset stripping.

Ces actions visent à stimuler l'offre de financement, tant sous la forme d'investissements en capital-risque que sous la forme de prêts.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.

Par exemple, lorsque le Fonds offre un financement destiné aux équipements embarqués sur des navires de pêche ou des engins sélectifs, l’investissement privé demandé est 20% inférieur pour les navires de petite pêche que pour les bateaux plus grands.
For example where the Fund provides financing for equipment onboard fishing vessels or for selective gear, the required private investment is 20% less for small-scale coastal fishing vessels than for bigger vessels.