Traduction de «Obtenir des embryons à partir d'ovules congelés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obtenir des embryons à partir d'ovules congelés
obtaining embryos from deep frozen ovules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'elle va nous permettre de créer de nouvelles lignées cellulaires à partir d'embryons existants, embryons qui se trouvent congelés, embryons prélevés à d'autres fins, d'ordinaire à des fins de procréation. Toutefois, ces embryons créés pour bâtir une famille, deviennent inutiles une fois la famille au complet.
I think it will allow us to create new cell lines from existing embryos, embryos that are sitting in a freezer, embryos that were taken for other purposes, usually to create life, but the couple who created those embryos have now completed their families and they're not planning to have any more children.

Les procédures suivantes sont interdites dans l'avant-projet de loi: le clonage humain par séparation des blastomères et par le transfert de noyau de cellule somatique; le transfert génétique germinal; le maintien de l'embryon à l'extérieur de l'utérus au-delà de 14 jours; la création d'un embryon à des fins de recherche; la création d'embryons à partir d'un embryon ou d'un foetus; la transplantation de spermatozoïdes, d'ovules ou d'embryons animaux dans un être humain; la transplantation de matériel reproductif humain dans un animal pour créer un humain; et le choix du sexe.
The following procedures are prohibited in the legislation: human cloning by blastomere separation and somatic cell nuclear transfer; germ-line gene transfer; maintaining an embryo ex utero beyond 14 days; creating an embryo for research purposes; creating embryos from an embryo or fetus; transplantation of animal sperm, ovum, or embryo into a human; transplantation of human reproductive material into an animal to create a human; and sex selection.

C'est l'embryon, à partir du moment où le sperme féconde l'ovule jusqu'à ce que l'enfant naisse—pendant les 266 jours de gestation.
It's the embryo, from the moment the sperm enters the egg until that individual is born—266 days in the womb.

Du point de vue des risques, étant donné que les mouvements de porcs vivants ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons à partir de zones infectées ou de zones où la situation épidémiologique est incertaine présentent davantage de risques que les mouvements de viandes fraîches de porc ainsi que de préparations et de produits carnés consistant en viandes de porc ou en contenant, les mouvements de porcs vivants ainsi que de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons à partir des zones énumérées sur la liste devraient, en règle générale, être interdits.
In terms of risk and as a general rule, since the movement of live pigs and their semen, ova and embryos from infected areas or areas with an uncertain epidemiological situation poses higher risks than the movement of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be prohibited.

Afin de prévenir la propagation de la peste porcine classique à d’autres zones de la Communauté, il y a donc lieu d’interdire l’expédition de sperme, d’ovules et d’embryons à partir des zones mentionnées en annexe de la présente décision.
It is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community to prohibit the dispatch of semen, ova and embryos from areas listed in the Annex to this Decision.

Les dérogations à l'interdiction de sortie pour les expéditions intérieures d'animaux ainsi que de leurs sperme, ovules et embryons à partir d'une zone réglementée sont autorisées à condition que les animaux, leurs sperme, ovules et embryons répondent aux conditions prévues à l'annexe II ou, en ce qui concerne l'Espagne, la France, l'Italie et le Portugal, qu'ils répondent aux conditions du paragraphe 2 ou, dans le cas de la Grèce, qu'ils répondent à celles du paragraphe 3.
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.

Cette décision délimite des zones de protection et de surveillance («les zones réglementées») correspondant à des situations épidémiologiques spécifiques et elle fixe les conditions requises pour déroger à l'interdiction de sortie prescrite par la directive 2000/75/CE pour certains mouvements d'animaux et de leurs sperme, ovules et embryons, à partir de ces zones et à travers ces zones.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.

Elle en a tout particulièrement besoin aujourd'hui avec l'avènement des technologies repro-génétiques qui ouvrent des possibilités de création de vie humaine jusqu'ici inimaginables, notamment le clonage ou, à l'avenir, la création d'un embryon à partir de deux spermatozoïdes ou de deux ovules.
It needs it especially now, when reprogenetic technologies are opening up previously unimaginable possibilities for the transmission of human life, for instance, cloning or, in the future, making an embryo from two sperm or two ova.

Le jour même, la Commission a arrêté une décision restreignant l'exportation de porcins vivants et de leurs sperme, ovules et embryons à partir de la région autonome de Catalogne (Espagne).
The same day the Commission adopted a decision to restrict exports of live pigs and porcine semen, ova and embryos from the autonomous region of Cataluña (Spain).

(6) Jusqu'à ce que des décisions aient été prises concernant la classification des pays tiers et par mesure de précaution, il convient de prévoir que les mesures de protection minimales prévues par le règlement (CE) n° 999/2001 seront applicables aux importations à partir de tous les pays tiers considérés comme indemnes d'ESB de bovins vivants, d'embryons et d'ovules.
(6) Until classification decisions have been made for third countries, and as a precaution, it is appropriate to provide that the minimal protection measures foreseen by Regulation (EC) No 999/2001 for imports from all third countries which are not considered BSE-free should apply to alI imports of live bovine animals, embryos and ova.