Vertaling van "Obstruction continuelle aux prises de l'adversaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obstruction continuelle aux prises de l'adversaire
continually blocking the holds of the opponent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les provinces sont continuellement aux prises avec des problèmes de financement.
The provinces are fighting for money all the time.

Nous sommes continuellement aux prises avec une nouvelle série de menaces et, souvent, on nous enlève la possibilité de prévenir des catastrophes et de prédire ce qui sera nécessaire pour assurer notre sécurité à l'avenir.
We are continuously confronted with a whole new series of threats. We are confronted, and often the initiative is taken away from us and the ability to prevent some catastrophic failures and to predict the requirements of our security for the future.

Les policiers dans les rues sont continuellement aux prises avec de dangereux criminels.
Officers are on the street dealing with dangerous criminals every hour of the day.

Je lui avais posé la question suivante: « Le premier ministre compte-t-il présenter des excuses pour cette prise de position honteuse et déclarer que les Premières nations ont des droits constitutionnels, que l'on doit reconnaître et respecter, en ce qui concerne le développement sur leurs terres ancestrales, ou ce qui a des conséquences sur celles-ci? » En janvier dernier, le Réseau action climat et Greenpeace Canada ont diffusé un document interne du gouvernement intitulé « Stratégie paneuropéenne de défense des sables bitumineux », qui répartissait les intervenants par catégorie selon leur prise de position relativement aux sables bitumineux, les qualifiant de « décideurs », d'« alliés » ou d'« adversaires ».
My question was, “Will the Prime Minister apologize for this shameful position and affirm today that first nations have constitutional rights that must be recognized and respected when it comes to the development of anything on or affecting their traditional lands?” Last January, Greenpeace Canada and Climate Action Network released an internal government document entitled “Pan-European Oil Sands Advocacy Strategy”, which contained a list that divided stakeholders, according to their positions on the oil sands, as “influencers”, “allies” or “adversaries”.

Madame la Présidente, le gouvernement fait continuellement obstruction aux questions que je soulève concernant la conduite de la ministre des Ressources naturelles et dit essentiellement qu'il faudra attendre de prendre connaissance du rapport de la commissaire à l'éthique.
Madam Speaker, the government has been stonewalling on issues I have raised about the ethical conduct of the Minister of Natural Resources and has been basically saying it is going to wait until the Ethics Commissioner reports.