Vertaling van "Numéro universel d'identification des équidés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

numéro UELN | numéro universel d'identification des équidés | UELN [Abbr.]
Universal Equine Life Number | UELN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«numéro unique d'identification valable à vie», un code alphanumérique unique à quinze caractères rassemblant des informations sur l'équidé auquel il correspond et sur la base de données et le pays où ces informations ont été enregistrées en premier lieu conformément au système UELN (Universal Equine Life Number ou numéro universel d'identification des équidés), et composé:
‘unique life number’ means a unique 15-digit alpha-numeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:

Le système UELN (Universal Equine Life Number ou numéro universel d'identification des équidés) a été défini à l'échelon mondial par les grandes organisations d'élevage de chevaux et principaux organismes de concours.
The Universal Equine Life Number (UELN) system has been agreed worldwide between the major horse-breeding and competition organisations.

Selon la directive 2009/156/CE, le vétérinaire officiel doit consigner dans un registre le numéro d'identification ou le numéro du document d'identification de l'équidé abattu et transmettre à l'autorité compétente du lieu d'expédition, à sa demande, une attestation certifiant l'abattage de l'animal.
Directive 2009/156/EC requires the official veterinarian to record the identification number or identification document number of the slaughtered equidae, and to forward to the competent authority at the place of dispatch, at the latter's request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.

On s'est campé dans cette position: non, ce n'était pas un numéro d'identification universel et on n'avait donc pas vraiment besoin de bâtir autour de cela tous les contrôles qu'on devrait normalement avoir dans le cas d'un numéro qui est utilisé de façon aussi universelle.
Initially, its position was that this was not a universal identification number and that there was really no need therefore to build in all of the controls that would normally be required in the case of a number used in a universal fashion.

De fait, le numéro d'assurance sociale est devenu un numéro universel d'identification ou presque.
In fact, the social insurance number has become a universal identification number, or just about.

Même si on n'en avait pas l'intention, on se retrouve avec un numéro qui est devenu un numéro d'identification universel.
Even though this was not the original intent, the SIN has now become a universal identification number.

La deuxième chose est sans doute plus importante. Le gouvernement, au tout début, en 1964, a déclaré qu'il ne voulait pas que le numéro d'assurance sociale devienne un numéro d'identification universel.
Secondly, and no doubt more importantly, the government initially said in 1964 that it didn't want the SIN to become a universal identification number.

Pour toutes sortes de bonnes raisons, on a trouvé de nouvelles façons de s'en servir et, avec le temps, il est devenu de facto un numéro d'identification universel.
All kinds of good reasons were found to invent new ways of using it and, as time went on, it became, de facto, a universal identification number.

une base de données dans laquelle sont enregistrées, en application de l'article 38, les données d'identification se rapportant à l'équidé pour lequel le document d'identification a été délivré ainsi que les informations relatives au détenteur ayant demandé le document d'identification, et qui attribue en même temps à l'équidé un numéro unique d'identification valable à vie;
a database recording, in accordance with Article 38, the identification details relating to the equine animal for which the identification document was issued and to the keeper who submitted the application for the identification document and at the same time assigning the unique life number to the animal;

3. Le vétérinaire officiel doit relever dans un registre le numéro d'identification ou le numéro du document d'identification de l'équidé abattu et transmettre à l'autorité compétente du lieu d'expédition, à sa demande, une attestation certifiant l'abattage des équidés.
3. The official veterinarian must record the identification number or identification document number of the slaughtered animal and forward to the competent authority of the place of dispatch, at the latter's request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.