Traduction de «Nullement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nomenclature nullement limitative
non-exhaustive list

distinctement [ formellement | nullement | sensiblement ]
distinctly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant le premier grief, relatif à l’absence d’un examen approprié des éléments de preuve mentionnés au point 10 ci-dessus, il convient, premièrement, de relever, qu’il ne ressort nullement de la décision attaquée que la chambre de recours a refusé de prendre en considération un quelconque argument ou élément de preuve fourni par la requérante.
As regards the first complaint, alleging that the evidence referred to in paragraph 10 above was not duly examined, it must, first, be pointed out that it is in no way apparent from the contested decision that the Board of Appeal refused to take into consideration any arguments or evidence submitted by the applicant.

En tout état de cause, à supposer même que, comme la requérante l’a fait valoir, ce document doive être considéré comme un élément de preuve émanant d’une source indépendante, il convient de relever que, comme en ce qui concerne l’annexe 10 du recours formé devant la chambre de recours, il ne résulte nullement de la décision attaquée que la chambre de recours a refusé de le prendre en considération.
In any event, even if, as the applicant has submitted, that document were to be regarded as evidence from an independent source, it must be pointed out that, as with Annex 10 to the appeal brought before the Board of Appeal, it is by no means apparent from the contested decision that the Board of Appeal refused to take it into account.

En l’espèce, il ne résulte nullement de la décision attaquée que la chambre de recours a refusé de prendre en considération le document présenté en annexe 10 du recours formé devant elle.
In the present case, it is by no means apparent from the contested decision that the Board of Appeal refused to take into account the document set out in Annex 10 to the appeal brought before it.

Je ne doute nullement qu'elles puissent le faire et je ne doute nullement qu'elles le fassent.
I don't doubt that they could, and I don't doubt that they would.

Nous n'avons nullement l'intention—et je n'ai nullement l'intention—de modifier cette compassion lorsqu'elle a trait à des délits mineurs, à des infractions contre les biens ou à des choses de cette nature.
We have no intention of changing, and I have no intention of changing that compassion for minor crimes, property crimes, things of that nature.

Il n'a nullement — nullement — recommandé de changement à la loi.
There was nothing identified—nothing identified—as requiring legislative reform.

Au demeurant, audit point de l’arrêt attaqué, le Tribunal n’a nullement jugé que le consommateur serait, par principe, indifférent à la forme en tant qu’indication de provenance ou que l’emballage d’un produit liquide ne pourrait jamais présenter un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
Moreover, in the same paragraph of the judgment under appeal, the Court of First Instance in no way held that the consumer would, as a matter of principle, be indifferent to the shape as an indication of origin or that the packaging of liquid goods could never have a distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.

70 De fait, dans l’analyse des marques demandées qu’il a effectuée aux points 44 à 54 de l’arrêt attaqué, le Tribunal ne s’est nullement fondé sur l’intérêt des concurrents éventuels, mais s’est attaché à déterminer si lesdites marques permettent au consommateur moyen de boissons de fruits et de jus de fruits de distinguer sans confusion possible les produits de la requérante de ceux qui ont une autre provenance.
In fact, in the analysis of the trade marks applied for which it carried out in paragraphs 44 to 54 of the judgment under appeal, the Court of First Instance did not in any way base its findings on the interest of possible competitors, but limited itself to determining whether those trade marks enable the average consumer of fruit drinks and fruit juices to distinguish, without any possibility of confusion, the goods of the appellant from those of a different commercial origin.

Par contre, je pense que m'immiscer dans un débat sur la qualité de la langue, alors que je ne suis nullement pédagogue, nullement qualifié pour juger de la qualité de la langue des autres j'ai probablement fait ma propre part d'erreurs en français ce matin serait vraiment exagéré.
However, I feel that interfering in a discussion on the qualify of language, when I am by no means a teacher, or qualified to judge the quality of other people's language, would really be taking things too far.

Nous soutenons par ailleurs qu'en permettant aux gens de travailler plus longtemps et en leur donnant une protection pour ce faire, on ne nuira nullement aux politiques d'emploi des compagnies ou du gouvernement et l'on n'empêchera nullement les jeunes de se trouver des emplois, à cause de la nature de notre marché du travail en évolution.
One other point we would argue is that extending the age that people can work and giving them protection to do so will in no way limit or hinder employment policies of either companies or the government, or in any way inhibit younger people from getting jobs, because of the nature of our changing marketplace.