Vertaling van "Nous enseignons l'art d'enseigner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous enseignons l'art d'enseigner
We teach the art of teaching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous leur enseignons le folklore, les arts traditionnels et les grands chefs-d'oeuvre de l'art mondial, nous leur apprenons à célébrer leurs racines et à trouver leur propre place dans l'histoire.
When we teach children about the folk and traditional arts and the great masterpieces of the world, we teach them to celebrate their roots and find their own place in history.

Lorsque nous enseignons l'art du design à des enfants, nous leur révélons la géométrie du monde.
When we teach a child design, we reveal the geometry of the world.

Nous offrons des occasions très directes aux enseignants qui s'occupent d'étudiants autochtones; nous leur enseignons les mathématiques, les sciences, et cetera — c'est très concret.
We offer teachers who work with Aboriginal students very direct opportunities, teaching them math and science, et cetera — it is very hands on.

Nous ne nous limitons plus simplement à l'enseignement de la langue de travail, nous enseignons aux employés les rudiments de la langue française.
We've sought to move beyond teaching simply the language of work, instead training our employees in the basics of the French language.

Premièrement, nous devons souligner leur importance et, par là même, la nécessité de prêter attention à l’enseignement des arts dès l’enfance.
Firstly, we must stress their importance, and hence the need to pay attention to education in the arts from childhood.

Cela dit, on se demande comment, avec un budget aussi restreint, nous pourrons bien sauvegarder et promouvoir la diversité linguistique, favoriser l’apprentissage des langues, l’enseignement de la musique et des arts du spectacle.
That said, one wonders how, with such a limited budget, we will be able to safeguard and promote linguistic diversity and encourage language learning and the teaching of music and performing arts.

Par ailleurs, nous devrions promouvoir l’enseignement de la contribution chrétienne aux normes culturelles dominantes de l’Europe, à savoir l’art, l’architecture, notre mode de vie et en particulier notre vie de famille et sociale.
We should also promote teaching of the Christian contribution to the dominant cultural standards of Europe, by which I mean art, architecture, our way of life, and in particular our family and social lives.

Devons-nous d'abord modifier les codes du bâtiment, puis changer ce que nous enseignons aux architectes et aux ingénieurs, ou devons-nous commencer par modifier les programmes d'enseignement et attendre que les codes du bâtiment s'adaptent?
Do we change the building codes first and then change how we teach architects and engineers or do we change our teaching curriculum while the building codes are catching up?