Vertaling van "Notes biographiques sur l'artiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes biographiques sur l'artiste
Artist Biography

notice [ notice biographique | notes biographiques | données biographiques ]
biosketch [ biographical sketch | biographical note | backgrounder ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Note biographique du Colonel Jean-Louis NURENBERG
Biographical note on Colonel Jean-Louis NURENBERG

55. souligne que les technologies de l’internet, nouvelles et en expansion, et les services en ligne accroissent la demande de contenus audiovisuels et d’autres contenus culturels et créatifs numériques et fournissent des moyens nouveaux et novateurs de personnaliser et d’enrichir l’offre, notamment parmi les jeunes; note, cependant, que l’offre légale est actuellement insuffisante pour répondre à cette demande, ce qui conduit précisément les utilisateurs à se tourner vers les contenus illégaux; estime qu’il convient d’examiner des modèles commerciaux innovants et des structures de licence différentes pour accroître la disponibilité; plaide pour une plus grande exploitation des technologies numériques qui devraient servir de tremplin à la différenciation et à la multiplication des offres légales, assurant ainsi la confiance des consommateurs et la croissance tout en garantissant aux artistes une rémunération juste et proportionnelle;
55. Emphasises that new and expanding internet technologies and online services have increased demand for audiovisual and other cultural and creative digital content, and provide new and innovative ways of customising and enriching supply, particularly among young people; notes, however, that there is currently insufficient legal supply to meet this demand, which circumstance motivates users to access illegal content; believes that innovative business models and different licensing structures need to be considered in order to increase availability; calls for better exploitation of digital technologies, which should constitute a springboard for both differentiation and multiplication of legitimate offers, thereby maintaining consumer confidence and growth whilst ensuring that artists are remunerated fairly and proportionately;

8. souligne que les technologies de l’internet, nouvelles et en expansion, et les services en ligne accroissent la demande de contenus audiovisuels et d’autres contenus culturels et créatifs numériques et fournissent des moyens nouveaux et novateurs de personnaliser et d’enrichir l’offre, notamment parmi les jeunes; note, cependant, que l’offre légale est actuellement insuffisante pour répondre à cette demande, ce qui conduit précisément les utilisateurs à se tourner vers les contenus illégaux; estime qu’il convient d’examiner des modèles commerciaux innovants et des structures de licence différentes pour accroître la disponibilité; plaide pour une plus grande exploitation des technologies numériques qui devraient servir de tremplin à la différenciation et à la multiplication des offres légales, assurant ainsi la confiance des consommateurs et la croissance tout en garantissant aux artistes une rémunération juste et proportionnelle;
8. Emphasises that new and expanding internet technologies and online services have increased demand for audiovisual and other cultural and creative digital content and provide new and innovative ways to customise and enrich the offer, particularly among young people; notes, however, that there is currently insufficient legal supply to meet this demand, which circumstance motivates users to access illegal content; believes that innovative business models and different licensing structures need to be considered in order to increase availability; calls for better exploitation of digital technologies, which should constitute a springboard for both differentiation and multiplication of legitimate offers, thereby maintaining consumer confidence and growth whilst ensuring that artists are remunerated fairly and proportionately;

E. considérant que le droit de suite représente l'unique manière de permettre aux artistes de bénéficier d'un prélèvement sur les ventes ultérieures s'appliquant si les professionnels du marché de l'art prennent part au transfert, mais note que ce principe peut engendrer des frais de gestion considérables s'il est également appliqué à la vente d'œuvres d'artistes vivants;
E. whereas the resale right is the only means of enabling artists to benefit from a certain levy on subsequent sales applying if art market professionals take part in the transfer, but notes that it can entail significant administrative costs if applied beyond the resale of works by living artists;

12. note que le droit de suite en faveur d'un auteur vivant d'une œuvre d'art originale peut être un outil utile pour éviter la discrimination contre les artistes;
12. Notes that the resale right for the benefit of the living author of an original work of art can be a useful tool to prevent discrimination against artists;

Une courte note biographique des candidats retenus figure en annexe.
Attached are short biographical notes of the persons appointed.

Roman HERZOG, Président de l'enceinte - Note biographique
Roman HERZOG, Chairman of the Body biographical note

Voir notes biographiques en Annexes I et II.
See Annexes I and II for their curriculum vitae.

Mme Hitch: J'espère que le comité en est conscient, mais nous vous enverrons le communiqué de presse, la documentation et les notes biographiques rédigées le lendemain de la comparution de la ministre devant votre comité.
Ms Hitch: I hope the committee is aware of this but we will send to you the press release, backgrounder and biographical note made the day following the minister's appearance here before the committee.