Traduction de «Nos réussites un tremplin pour l'avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nos réussites : un tremplin pour l'avenir
Looking Ahead: Building on Our Successes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union devra exploiter au mieux les possibilités offertes par la tendance actuelle à la reprise, afin de les utiliser comme un tremplin pour l'avenir.
As a springboard to the future, the Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.

S'il importe que la concentration géographique des ressources dans les poches ou zones les plus défavorisées demeure un élément essentiel de l'effort de cohésion, il faut également reconnaître que l'avenir de ces régions est étroitement lié à la réussite de la région dans son ensemble.
While the geographical concentration of resources in the worst affected pockets or areas must remain an essential part of the effort in the future, it must also be recognised that the prospects of such areas are intimately linked to the success of the region as whole.

Savoir ce qu'il advient des diplômés après la fin de leurs études – par exemple, dans quel délai ont-ils la possibilité d'obtenir un travail, quelle est la qualité de leur avancement dans leur carrière ou la poursuite éventuelle de leurs études – est essentiel pour mieux concevoir et adapter les programmes de sorte qu'ils offrent le meilleur tremplin vers la réussite future.
Knowing what happens to graduates after they finish their studies eg. how quickly do they get a job, how well do they progress in their careers or further education, is crucial to informing and adapting learning programmes so they offer the best springboard possible to future success.

À la suite de la présentation par la Commission du Livre blanc sur l'avenir de l'Europe, les dirigeants de l'UE devraient adopter la déclaration de Rome dans laquelle ils feront figurer les réussites passées de l'Union, exposeront les défis qui se posent à elle, s'engageront à œuvrer pour l'unité à 27 et renforceront l'action commune dans des domaines essentiels, au bénéfice des citoyens.
Following the presentation of the Commission's White Paper on the Future of Europe, EU leaders are expected to adopt the Rome Declaration, which will feature the Union's past achievements, present challenges and pledge to work for unity at 27 and strengthen common action in key policy areas, to the benefit of citizens.

Actuellement, nous explorons cette voie dans nos installations de R-D et E afin de permettre aux petites et moyennes entreprises canadiennes qui ne possèdent pas de capacité de commercialisation d'y concevoir des prototypes et d'y entreprendre de la recherche-développement avancée afin de les aider à se préparer à l'exportation, laquelle est, comme vous le savez, un facteur de réussite essentiel dans l'avenir qui sera renforcé par un meilleur accès au marché grâce au mécanisme de l'AECG.
By virtue of accurately mapping out these capabilities, opportunities would exist for collaboration. Currently we're investigating using our RD and E facilities to enable small and medium-size Canadian enterprises that do not have the capacity for commercialization to actually undertake prototype and advanced research and development using our facilities to help them become export ready, which, as you know, is a critical success factor going forward and will be enhanced by enhanced market access through the CETA instrument.

La compréhension de la manière dont fonctionnent les cités pour tous les citoyens ainsi que la compréhension de leur conception, l'agrément d'y vivre et leur attrait pour, notamment, les investisseurs et les talents est donc critique pour la réussite de l'Europe en matière de création de croissance et d'emploi, ainsi que pour bâtir un avenir durable.
Understanding how they function for all citizens, as well as understanding their design, liveability and their attractiveness to, inter alia, investment and skills, is critical to Europe's success in creating growth, jobs and a sustainable future.

Nous ne travaillons pas seulement à la survie de l'euro, nous ne travaillons pas seulement à sa pérennité, non, nous travaillons pour qu'il soit une réussite, pour que l'Europe soit une réussite, en préservant l'héritage de nos pères fondateurs et en garantissant un avenir meilleur à la génération suivante.
We are not just working for the euro's survival, we are not just working for its sustainability, no, we are working for its success, for Europe's success. Safeguarding the legacy of our founding fathers, and securing a better future for the next generation.

Cette réalisation illustre la réussite d’initiatives transnationales telles que le PEDS et constitue un tremplin pour la poursuite de notre coopération étroite avec la Fédération de Russie».
It demonstrates the success of trans-national initiatives such as the NDEP and serves as a platform for continuing our close cooperation with the Russian Federation”.

Le commissaire Hans van den Broek déclare que la communication est un témoignage de la réussite et de la valeur du CIST, tout en soulignant que cette réussite doit être renforcée et servir de tremplin à la poursuite et l'intensification de l'aide de l'Union européenne.
"The recent communication illustrates the ISTC's success and value", says Commissioner Hans van den Broek, while stressing that "this success must be reinforced and built upon by continued and increased support from the European Union".

L'avenir de notre pays dépend de la capacité de nos jeunes de s'instruire et d'utiliser leur éducation comme tremplin dans l'avenir.
The future of our country depends on the ability of our young generation to be educated so they can use that education as a springboard for opportunity.