Vertaling van "Nos parcs vision pour le 21e siècle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nos parcs: vision pour le 21e siècle [ Nos parcs ]
Our parks: vision for the 21st century [ Our parks ]

Parcs 2000: perspectives pour le 21e siècle [ Parcs 2000 ]
Parks 2000: vision for the 21st century [ Parks 2000 ]

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En février 2007, la Commission a proposé sa nouvelle vision du marché unique pour le 21e siècle: un marché fort, innovant et compétitif, qui exploite au maximum le potentiel qu’offre le secteur des services, qui profite directement aux consommateurs et aux entrepreneurs et qui place l’Europe dans une position où elle est mieux à même de répondre à la mondialisation et d’influer sur celle-ci[2].
In February 2007, the Commission set out its vision for the 21st century single market: a strong, innovative and competitive market, which maximises the potential of services, directly benefits consumers and entrepreneurs and positions Europe to better respond to and shape globalisation[2].

Le présent réexamen est complété par une vision sur la manière de promouvoir les opportunités, l’accès et la solidarité dans l’Europe du 21e siècle ainsi que par un document d’accompagnement sur les services d’intérêt général.
The Review is complemented by a vision on how to promote opportunities, access and solidarity in the Europe of the 21st century, which is presented alongside the Review together with a companion document on services of general interest.

Il définit la vision du gouvernement pour l'avenir du pays et explique comment nous comptons offrir de nouvelles perspectives à tous les Canadiens au cours du 21e siècle.
It outlines the government's vision for Canada.

Le comité peut aider à préparer les écoles de cette province au 21e siècle en appuyant les efforts entrepris par la province de Terre-Neuve et du Labrador pour améliorer notre système d'éducation au profit de nos enfants, les futurs dirigeants de notre province et de notre pays.
This committee can help prepare the schools in this province for the 21st century by supporting Newfoundland and Labrador's quest to improve our education system for the benefit of our children and future leaders of our province and our country.

Au 21e siècle, il est tout simplement inacceptable de voir des parents impuissants tandis que leur bébé meurt faute de soins médicaux de base, de voir des mères obligées de marcher toute la journée dans l'espoir de trouver de la nourriture ou de l'eau potable, des garçons et des filles privés d'enfance parce qu'ils sont forcés de devenir adultes avant l’heure.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.

– vu les communications de la Commission intitulées "Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l'Europe du 21e siècle" (COM(2007)0726) et "Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen" (COM(2007)0725), ainsi que sa résolution du 27 septembre 2006 sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for the 21st century’ (COM(2007)0726), the Commission Communication on ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ (COM(2007)0725) and Parliament’s resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest,

– vu les communications de la Commission intitulées «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l'Europe du 21e siècle» (COM(2007)0726 ) et «Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen» (COM(2007)0725 ), ainsi que sa résolution du 27 septembre 2006 sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général ,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for the 21st century’ (COM(2007)0726 ), the Commission Communication on ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ (COM(2007)0725 ) and Parliament's resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest ,

– vu les communications de la Commission intitulées «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l'Europe du 21e siècle» (COM(2007)0726) et «Les services d'intérêt général, y compris les services sociaux d'intérêt général: un nouvel engagement européen» (COM(2007)0725), ainsi que sa résolution du 27 septembre 2006 sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général ,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for the 21st century’ (COM(2007)0726), the Commission Communication on ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ (COM(2007)0725) and Parliament's resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest ,

L'unité canadienne doit devenir notre leitmotiv pour nous permettre d'avancer et de maximiser nos réussites à l'aube du 21e siècle.
Canadian unity must become our mantra if we are to move ahead and to maximize our success on the eve of the 21st century.

Parce que regardons bien, en parlant de pension et toujours en m'inspirant du rapport de la Commission d'étude des indemnités des parlementaires, présidée par l'honorable Charles Lapointe, rapport intitulé Idéaux démocratiques et réalités financières: La rémunération des parlementaires au 21e siècle, on nous dit dans ce rapport: Regardez qu'en 1984, 131 députés ont été battus ou ne se sont pas représentés.
I base my statements regarding pensions on the report of the Commission to Review Allowances of Members of Parliament, chaired by the hon. Charles Lapointe, called Democratic Ideals and Financial Realities: Paying Representatives in the Twenty-First Century. The report says that, in 1984, 131 MPs were defeated or chose not to run again.