Traduction de «Nos gens d'abord! » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nos gens d'abord!
Focus on People

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

«Les gens d'abord» Transformer le gouvernement et la fonction publique - Une stratégie de communication préparée pour le président du Conseil du Trésor
People First: Transforming the Government and the Public Service

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

Nos gens nous tiennent à cœur
Care of Our People Programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci implique un accès abordable aux outils de la société de l'information et à la formation en informatique pour répondre aux besoins des gens.
This implies ensuring affordable access to the information society tools and ICT literacy training to meet people's needs.

Une crise qui faisait craindre les gens d'abord pour leur épargne, qui nourrissait des doutes fondamentaux sur la survie de notre monnaie elle-même.
A crisis that made people fear for their savings, then fuelled fundamental doubts about the survival of our currency itself.

A. considérant que, lors d'une réunion de crise convoquée le 28 juillet pour aborder "les problèmes que posent les comportements de certains parmi les gens du voyage et les Roms" et à la suite des incidents survenus après la mort d'un membre de la communauté du voyage de nationalité française tué par un gendarme, affaire sur laquelle une enquête est en cours, le gouvernement français a décidé de procéder à la fermeture de quelque 300 camps illicites habités par des Roms et des gens du voyage dans un délai de trois mois et d'expulser les Roms vers leurs pays d'origine, la Roumanie et la Bulgarie principalement,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss “the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma” and following the incidents that have had as a consequence the killing of a Traveller of French nationality by a gendarme, for which an enquiry is taking place, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,

2. estime que la communication de la Commission constitue un excellent résumé de la situation actuelle telle qu'elle a été décrite en détail dans plusieurs études; invite la Commission à approfondir son analyse et à mener une recherche globale en vue d'aborder l'emploi, l'éducation et la formation des gens de mer dans le contexte plus large de toutes les professions possibles dans le secteur des transports maritimes;
2. Considers the Commission communication a excellent summary of the current situation as described in detail in various studies; asks the Commission to broaden the analysis and to carry out comprehensive research in order to consider employment, education and training of seafarers in the wider context of all the possible professions in the maritime transport sector;

Il convient en particulier d'étudier des stratégies permettant de mieux continuer à employer les gens de mer qualifiés, tant les officiers que les matelots (Le recrutement et le maintien dans l'emploi de gens de mer non traditionnels ne sont pas abordés. Ces catégories, par exemple les femmes ou les minorités ethniques, constituent des réservoirs de gens de mer relativement peu sollicités.)
In particular, there is a need to examine policies to increase the retention of qualified seafarers, both officers and ratings (The recruitment and retention of non-traditional seafarers, is not addressed. These groups, e.g. women, ethnic minorities, represent relatively untapped sources of seafarers.)

Au nom de collègues de cette Assemblée qui, je le sais, sont très préoccupés par ces problèmes, je vous demande d'aborder ce thème avec la Commission et les États membres. Je demande également si nous pouvons entreprendre une action au niveau de l'Union européenne pour mettre un terme à cet épouvantable abus de jeunes gens venant d'une région du monde très démunie.
On behalf of colleagues in this House who I know are very concerned about these issues, I ask that you raise this subject with the Commission and the Member States and ask whether action can be taken across the European Union to stamp out this appalling abuse of young people from a very deprived part of the world.

Tout d'abord, les barrières qui dissuadent les gens d'entrer sur le marché du travail ou restreignent leur mobilité doivent être éliminées.
First, barriers that discourage people from entering the work force or restrict their mobility should be eliminated.

Les Assises ont mis en lumière de nombreux points particuliers et abordés un certain nombre de problèmes auxquels les gens de plume et la presse écrite doivent faire face.
The Assises have highlighted many specific issues and broached a number of problems which confront more particularly those working with the pen and the printing press.

Tout d’abord, on ne saurait éviter la question de savoir si nous avons l’intégration là où les gens l’exigent.
The first and unavoidable question is whether we have integration where people want to see it.

Vous autres banquiers, gens pratiques, comprendrez pourquoi je souhaite d'abord une Union plus efficace.
As practical people, you bankers will see why I am starting with a more effective Union.