Vertaling van "Normes nationales pour les métiers d'apprentissage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Normes nationales pour les métiers d'apprentissage
National Standards for Apprenticeship in Trades

Loi sur la formation pour le marché du travail [ Loi portant établissement de normes nationales de formation, d'apprentissage et d'accréditation pour le marché du travail ]
Labour Market Training Act [ An Act to provide for the establishment of national standards for labour market training, apprenticeship and certification ]

Loi sur les normes nationales d'apprentissage [ Loi tendant à exiger l'établissement des normes de formation et d'accréditation pour les métiers qui forment des apprentis ]
Apprenticeship National Standards Act [ An Act to require the establishment of national training and certification standards for trades that receive apprenticeship training ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas de norme nationale entre les métiers. Les opérateurs-ingénieurs, les grutiers, tous ont des normes de formation différentes.
No national standard is used among the trades—operating engineers, crane operators, all have different standards of training.

– d’organiser, en 2013, une série d’activités d’apprentissage mutuel avec les acteurs concernés des marchés du travail, notamment sur la prise en compte des compétences et de la formation dans les stratégies générales nationales en faveur de la croissance verte (programme d’apprentissage mutuel de la DG EMPL) et sur les moyens de collaboration avec les entreprises en vue d’orienter les demandeurs d’emploi et les travailleurs risquant d’être licenciés vers les nouveaux métiers de l’économie verte (dialogue entre les services publics pour l’emploi).
- by organising in 2013 a set of mutual learning actions with relevant labour market actors, in particular on embedding the skills and training dimension within wider national green growth strategies (DG EMPL Mutual Learning Programme) and on the ways and means of working with business to direct jobseekers and those at risk of redundancy towards emerging green occupations (PES to PES dialogue).

En tant que compagnon charpentier certifié de par ma formation post-secondaire, je suis convaincu que le régime d'apprentissage peut être amélioré et qu'il bénéficierait de la mise en oeuvre de cette mesure législative, qui prévoit des normes nationales pour chaque métier exigeant un apprentissage.
As a certified journeyman carpenter as my post-secondary education, I feel strongly that the apprenticeship system could be enhanced and would benefit from the introduction of such a bill that would provide national standards for each apprenticeable trade.

Cette démarche doit être complétée par des mécanismes de suivi externes, tels que des évaluations scolaires nationales ou régionales et/ou des examens d’évaluation des élèves à grande échelle.Le fait de passer d'une approche basée sur une liste de points à vérifier, axée sur le respect formel de règles et de procédures, à une démarche coopérative axée sur le développement scolaire a pour effet d’élever les normes et d’améliorer les résultats d’apprentissage
This should be complemented with external monitoring mechanisms such as national or regional school evaluations and/or large-scale student assessments.Moving from a 'checklist' approach focused on formal compliance with rules and procedures, to a supportive approach focused on school development raises standards and improves learning outcomes

(c) "offre d'emploi": toute offre d'emploi, y compris sous forme d'apprentissage ou de stage considérés comme un travail conformément à l'article 45 du traité FUE, lorsque les conditions dans lesquelles ils ont lieu sont déterminées dans le cadre de la législation nationale et de l'Union en vigueur et sont conformes aux normes sociales et du travail minimales de l'État membre d'accueil;
(c) "job vacancy" means any offer for employment, including for apprenticeships and traineeships considered to be work in accordance with Article 45 TFEU, where the conditions under which they take place are determined within the framework of existing Union and national law and comply with the minimum social and labour standards of the host Member State;

Les conditions applicables aux formations en apprentissage et aux stages devraient être fixées dans le cadre de la législation nationale et de l'Union en vigueur et devraient respecter les normes sociales et du travail minimales de l'État membre d'accueil.
The conditions to which those apprenticeships and traineeships are subject should be determined within the framework of existing Union and national law and should comply with the minimum social and labour standards of the host Member State.

Loi portant établissement de normes nationales de formation, d'apprentissage et d'accréditation pour le marché du travail
An Act to provide for the establishment of national standards for labour market training, apprenticeship and certification

* des outils efficaces permettant de garantir la qualité de l'apprentissage formel et non formel (par exemple, des normes et lignes directrices internationales et nationales, des systèmes de contrôle, des prix récompensant le respect des normes de qualité ou des instruments financiers).
* Robust quality assurance tools for formal and non-formal learning (e.g. international and national standards and guidelines, inspection systems, quality awards, financial instruments).

Ce programme servira à établir des normes nationales en matière d'apprentissage et à concevoir de nouveaux programmes pour les secteurs économiques en plein essor.
This program will establish national standards for apprenticeship programs and establish new programs for fast growing sectors in the economy.

Loi prévoyant l'établissement de normes nationales de formation, d'apprentissage et d'accréditation pour le marché du travail
An Act to provide for the establishment of national standards for labour market training, apprenticeship and certification