Traduction de «Norme de sécurité et de gestion des mesures d'urgence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Norme de sécurité et de gestion des mesures d'urgence
Security and Contingency Management Standard

Secteur de la gestion des mesures d'urgence et de la sécurité nationale
Emergency Management and National Security Branch

Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale
Emergency Management and National Security

gestion de l'observance des mesures de sécurité
Manage compliance with safety precaution

mesures d'urgence et de sécurité
emergency and protective measures

gestion de crise | planification des mesures d'urgence
emergency planning

sécurité civile | gestion des urgences | gestion des sinistres
civil protection | emergency management

planification des mesures d'urgence | gestion de crise
emergency planning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai fréquemment eu la chance de visiter des installations qui ont bénéficié du financement du PCPC et je suis convaincu de la contribution très positive du programme pour favoriser la sécurité et la gestion des mesures d'urgence.
I have often had occasion to visit facilities that have profited from JEPP funding, and I am convinced that the program has made an extremely positive contribution by improving security and the management of emergency measures.

(6) Aux fins de la réalisation simultanée des objectifs d'une amélioration des normes de sécurité de la gestion du trafic aérien et d'un accroissement des performances globales de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne pour la circulation aérienne générale en Europe, il convient de tenir compte du facteur humain.
(6) The simultaneous pursuit of the goals of augmentation of air traffic safety standards and improvement of the overall performance of ATM and ANS for general air traffic in Europe require that the human factor be taken into account.

Il est mentionné que « la Norme de sécurité et de gestion des marchés n'a pas été révisée ni actualisée depuis 1996 ».
It notes that “the Security and Contracting Management Standard was not revised and has not been updated since 1996”.

P. considérant que l'épidémie d'Ebola a mis en lumière de graves lacunes des systèmes locaux de prévention et de gestion de crise sanitaire; considérant que la réponse de la communauté internationale aux pays touchés par Ebola devrait comporter différents aspects tels que, les capacités de laboratoire nécessaires pour diagnostiquer et confirmer l'infection, des campagnes de sensibilisation, un engagement plus fort de la communauté et une meilleure compréhension des cultures, la mobilisation sociale, le suivi et le contrôle des personnes ayant été en contact avec le virus, les alertes et la surveillance ainsi que l'accès aux soins de santé pour les patients non atteints par le virus Ebola et la garantie d'enterrements respectant les normes de sécurité; considérant que la protection des installations sanitaires – lesquelles demeurent insuffisantes dans certaines zones d'Afrique de l'Ouest – et du personnel des services de santé – lequel joue un rôle essentiel dans ces situations d'urgence –, doit être mise en place grâce à une formation aux soins médicaux d’urgence en vue de remédier à la grave pénurie de personnel médical local et de contenir l'épidémie;
P. whereas the Ebola epidemic has highlighted serious shortcomings in local health crisis prevention; whereas the international community’s response to the countries affected by Ebola should include different elements, such as laboratory capacity to diagnose and confirm infection, awareness-raising, improving the commitment of the community and cultural comprehension, social mobilisation, contact tracing and monitoring, alerts and surveillance, access to health care for non-Ebola patients and ensuring safe funerals; whereas the protection of both health facilities, which are still lacking in parts of West Africa, and health workers, who play a key role in such emergency circumstances, should be developed through an emergency medical training programme to overcome the acute shortage of local medical staff and to contain the epidemic;

La recommandation 6 traite des coûts indirects de la recherche, comme les frais d'exploitation et d'entretien des laboratoires, le renforcement des normes de sécurité et la gestion de la propriété intellectuelle.
In Recommendation No. 6, we talk about indirect costs of research, for example, operating and maintaining research laboratories, complying with safety requirements and managing intellectual property.

À la page 10 il est question de la norme de sécurité et de gestion des marchés.
On page 10 there is reference to the security and management contracting standard.

Si une mesure nationale est prise sur la base d’autres considérations que la sécurité ou si les compagnies ou les autorités chargées de leur surveillance sont en mesure de démontrer que les normes de sécurité sont désormais respectées, les mesures nationales préexistantes ne sont pas reprises à l’échelle européenne.
If a national ban has been imposed on the basis of factors other than safety or if the airlines or authorities responsible for their supervision are able to show that they now comply with safety standards, the previous national bans will not be imposed at European level.

Les mesures préventives devraient englober la mise en place d'un système de gestion de la sécurité, l'établissement de plans d'urgence en cas d'accident et la diffusion d'informations sur la sécurité aux personnes susceptibles d'être concernées par un accident majeur.
In terms of preventive measures, this should entail the delivery of a safety management system, emergency plans to be used in the event of accidents and the dissemination of safety information to persons likely to be affected by a major accident.

Les mesures préventives englobent la mise en place d'un système de gestion de la sécurité, la préparation de plans d'urgence en cas d'accidents et la diffusion d'informations sur la sécurité aux personnes susceptibles d'être concernées par un accident majeur.
In terms of preventive measures, this should entail the delivery of a safety management system, emergency plans to be used in the event of accidents and the dissemination of safety information to persons likely to be affected by a major accident.

13. estime que les collectivités locales et les autorités publiques juridiquement et opérationnellement responsables de la sécurité des personnes et des biens doivent être informées préalablement du passage de convois transportant des matières dangereuses, y compris des matières nucléaires, sur leur territoire ou à proximité, afin qu'elles puissent prendre les mesures de gestion et d'urgence nécessaires en cas d'accident, en conformité avec le principe de responsabilité et de sécurité publique ; invite par conséquent la Commission et les gouvernements des États membres à veiller à ce que les collectivités locales et les autorités publiques responsables de la sécurité des personnes et des biens ainsi que les services d'urgence locaux et nationaux concernés soient dûment informés à l'avance des transports de matières radioactives prévus à travers ou au-dessus de leur territoire;
13. Considers that the local and public authorities legally and operationally responsible for the safety of persons and goods must be informed in advance of transit by convoys transporting hazardous materials, including nuclear materials, through or close to their territory, in order to enable them to take the administrative and emergency measures necessary in the event of an accident in accordance with the principle of responsibility and public safety; calls consequently on the Commission and Member State governments to ensure that the local and public authorities responsible for the safety of persons and goods, as well as the local and national emergency services concerned, are duly informed in advance of consignments of radioactive material being transported through or over their territory;