Traduction de «Nomination d'un candidat de l'extérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jour de la déclaration de candidature | jour de la présentation du candidat | jour de la présentation des candidatures | jour de la mise en nomination des candidats
nomination day | day of nomination

diamètre nominal | diamètre maximal | diamètre extérieur
major diameter

nomination d'un candidat de l'extérieur [ nomination d'une personne de l'extérieur ]
external appointment

nomination de représentant de candidat [ nomination de représentant | commission de représentant de candidat | commission de représentant | nomination d'agent ]
appointment of candidate's representative [ representative's appointment | appointment of candidate's agent | agent's appointment ]

renseignements fournis aux candidats postérieurement à la nomination
post-appointment information

diamètre extérieur nominal d'un roulement
nominal outside diameter of a rolling device

diamètre extérieur | diamètre nominal
major diameter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. décide de fixer un délai commun de 12 semaines avant les élections européennes pour la nomination des candidats chefs de file par les partis politiques européens de façon à leur permettre de présenter leurs programmes électoraux et à organiser les débats politiques entre les candidats ainsi que les campagnes électorales à l'échelle de l'Union; considère que le processus de nomination de candidats chefs de file constitue un aspect important des campagnes électorales en raison du lien implicite entre les résultats des élections européennes et le choix du président de la Commission inscrit dans le traité de Lisbonne;
9. Determines to set a common deadline for the nomination of lead candidates by European political parties 12 weeks in advance of European elections, so as to enable their electoral programmes to be presented, political debates between the candidates to be organised and Union-wide electoral campaigns to be mounted; considers that the process of nomination of lead candidates constitutes an important aspect of electoral campaigns due to the implicit link between the results of European elections and the selection of the Commission President as enshrined in the Treaty of Lisbon;

à la date de leur nomination, les candidats n'exercent aucune charge d'élu et n'ont aucun engagement vis-à-vis d'un parti politique;
candidates are not to hold any elected office or have any responsibilities to a political party as of the date of their appointment;

La faiblesse du processus de nomination des candidats peut donner lieu à la nomination d'un grand nombre de candidats.
A weak process for the nomination of candidates can result in the nomination of many candidates.

Avant sa nomination, le candidat retenu par le conseil d'administration est invité dans les meilleurs délais à faire une déclaration devant le Parlement européen et à répondre aux questions de ses membres.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from its Members.

Ils doivent subir un examen médical et suivre la formation requise préalablement à leur prise de fonctions; en outre, la nomination des candidats issus des services diplomatiques des États membres est subordonnée à la vérification des qualifications et d'autres documents.
The selected candidates must undergo medical examinations and necessary pre-posting training; further, appointment of candidates from the diplomatic services of the Member States is subject to verification of qualifications and other documents.

Lorsque le gouvernement a l'intention de nommer un haut fonctionnaire de la Chambre, le Greffier de la Chambre, le Bibliothécaire du Parlement ou le Commissaire à l'éthique, le nom du candidat est réputé avoir été renvoyé au comité permanent compétent qui peut examiner la nomination pendant au plus trente jours après le dépôt d'un document concernant la nomination du candidat.
Where the government intends to appoint an Officer of Parliament, the Clerk of the House, the Parliamentary Librarian or the Ethics Commissioner, the name of the proposed appointee shall be deemed referred to the appropriate standing committee, which may consider the appointment during a period of not more than thirty days following the tabling of a document concerning the proposed appointment.

En effet, les opposants comme les partisans de certains candidats ont clairement fait savoir que les idées des candidats sur les grandes questions avaient de l'importance, qu'il était légitime d'en parler et qu'il était en fait essentiel de se demander quelle était l'opinion des candidats sur certaines questions comme l'avortement, les droits des femmes, le rôle de la religion à l'école et la portée de la compétence du gouvernement fédéral en matière de commerce, avant de se prononcer sur la nomination du candidat.
Both opponents and proponents of particular candidates have made it overwhelmingly clear that ideology does matter in key areas and is legitimate, and that it is essential to determine what the candidates' views are on such topics as abortion, women's rights, the role of religion in schools, and the scope of the U.S. federal government's commerce power before voting for or against the nominee's appointment.

C. considérant que la BCE doit être politiquement indépendante, alors que la nomination des candidats à la fonction de membre du directoire de la BCE est un acte politique,
C. whereas the ECB has to be politically independent, whereas, however, the nomination of the candidates for the ECB Executive Board is a political act,

Le projet de loi établit également un processus plus rigoureux pour la nomination de candidats : les personnes nommées doivent accepter leur nomination avant de devenir officiellement candidates et personne ne peut se porter candidat à la fois pour un poste de membre du conseil et pour un poste de chef pendant la même élection.
This bill also provides a more robust process for the nomination of candidates where nominees have to accept their nomination before becoming a candidate and where no person can be a candidate for both a chief and councillor position in the same election.