Traduction de «Nombre d'élèves dans le secondaire général » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nombre d'élèves dans le secondaire général
secondary general education pupils

nombre d'élèves dans le secondaire technique
secondary vocational education pupils

nombre de filles dans le secondaire général | nombre de filles dans l'enseignement secondaire général
secondary general education female pupils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La «population totale» de l’enquête, au sens statistique du terme, devrait correspondre au nombre total d’élèves inscrits en dernière année du premier cycle de l’enseignement secondaire (niveau 2 de la CITÉ), ou en deuxième année du deuxième cycle de l’enseignement secondaire (niveau 3 de la classification), si une deuxième langue étrangère n’est pas étudiée dans le premier cycle.
The "total population" of the survey, in statistical terms, should be the total number of pupils enrolled in the final year of lower secondary education (ISCED 2), or the second year of upper secondary education (ISCED 3), if a second foreign language is not taught at lower secondary education.

On soulignera enfin le niveau exceptionnellement élevé de la réussite scolaire dans le premier cycle du secondaire et, en revanche, le grand nombre d'échecs dans le second cycle du secondaire et dans l'enseignement supérieur.
It is important to note the exceptionally high level of lower secondary education attainment, and very low attainment at upper secondary and tertiary levels.

Au niveau communautaire, le nombre d'élèves par ordinateur fait plus que doubler entre l'enseignement professionnel/technique et l'enseignement secondaire (il passe de 3 à 7 pour les ordinateurs non raccordés et de 4 à 10 pour les ordinateurs en ligne). Ce chiffre double une nouvelle fois entre l'enseignement secondaire et l'enseignement primaire (il passe de 7 à 12 pour les ordinateurs non raccordés et de 10 à 25 pour les ordinateurs en ligne).
At EU level, the number of pupils per computer more than doubles between professional/technical and secondary education (from 3 to 7 for off-line and 4 to 10 for online computers), and doubles again between secondary and primary education (from 7 to 12 for off-line and 10 to 25 for online computers).

Royaume-Uni: tous les élèves au niveau de l'éducation secondaire en Angleterre, au Pays de Galles et en Irlande du Nord apprennent au moins une langue étrangère, mais on ne dispose pas de données sur le nombre d'élèves qui apprennent plus d'une langue.
United Kingdom: All pupils at secondary education level in England, Wales and Northern Ireland learn at least one foreign language, but there is no data on the number of pupils who learn more than one.

Le programme de travail "Éducation et formation 2010" constitue le cadre politique dans lequel les mesures européennes en matière d'éducation et de formation s'inscrivent et au sein duquel les États membres ont adopté cinq mesures principales à réaliser d'ici 2010 parmi lesquelles : réduire le nombre de jeunes quittant prématurément l'école; améliorer le niveau d’éducation des jeunes de 15 ans ; augmenter le nombre d'élèves achevant le second cycle de l'enseignement secondaire.
The Education and Training 2010 work programme is the policy framework for European actions in education and training, within which Member States have agreed on five key benchmarks to be met by the year 2010: reducing the number of early school leavers; increasing the literacy level of 15 year olds, and; boosting the levels of upper-secondary completion.

[Traduction] « Au début des années 1990 nous avions observé une augmentation de l’usage d’un certain nombre de drogues illicites chez les élèves de niveau secondaire et des changements importants de certaines attitudes et croyances clés relativement à l’usage de drogues ().
Early in the decade of the 1990s we noted an increase in the use of a number of illicit drugs among secondary students and some important changes among the students in terms of certain key attitudes and beliefs related to drug use ().

Lauréat de la sixième édition du concours «Député d'un jour», François s'est distingué parmi près de 1 200 élèves de quatrième secondaire dans un examen de connaissances générales en politique.
François was the winner of the sixth edition of the MP for a day contest and stood out from 1,200 other secondary IV students in an examination on general knowledge of politics.

Lauréates ex aequo de la cinquième édition du concours «Député d'un jour», Vanessa et Catherine se sont distinguées parmi près de 1 200 élèves de quatrième secondaire dans un examen de connaissances générales en politique.
These two young ladies tied as winners of the fifth edition of the MP for a day contest, winning out over close to 1,200 other fourth year secondary school students in a test of general political knowledge.

Lauréat de la quatrième édition du concours «Député d'un jour» du comté de Charlesbourg—Jacques-Cartier, Christopher Auger s'est particulièrement distingué parmi près de 1 200 élèves de quatrième secondaire, au cours d'un examen de connaissances générales en politique.
Christopher is the fourth winner of the MP for a day contest for my riding, having made a distinguished showing on a test of general knowledge about politics, coming first out of nearly 1,200 secondary IV students.

Dans nombre de pays, comme la Colombie, le Panama et le Guatemala, le problème ne tient pas seulement, comme c'est le cas chez nous, à la consommation de drogues par les élèves des écoles secondaires, mais ce sont leurs propres citoyens adultes qui sont victimes de ce problème.
It is not just the kids in our high schools using these drugs that create a problem for us, but in many other states, such as Colombia, Panama and Guatemala, it is their own citizens who are the target.