Traduction de «Nigéria Questions choisies en matière de corruption » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nigéria : Questions choisies en matière de corruption
Nigeria: Selected Issues Related to Corruption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président du comité européen de la protection des données sera choisi parmi ses membres. À l'instar du groupe de travail «article 29», le comité européen de la protection des données vérifiera la bonne application des nouvelles règles en matière de protection des données, conseillera la Commission européenne sur toute question pertinente et donnera des conseils et des orientations sur tout un éventail de sujets liés à la protection des données. Le règlement général sur la protection des données introduit une nouveauté, à savoir que le comité européen de la protection des données arrêtera également des décisions contraignantes dans le cas de certains litiges entre autorités nationales de protection des données, ce qui favorisera une application cohérente des règles dans ce domaine dans l'ensemble de l'UE.
The EDBP Chair will be chosen from among its members. In the same way as the Article 29 Working Party, the EDPB will monitor the correct application of the new data protection rules, advise the European Commission on any relevant issue, and give advice and guidance on a variety of topics related to data protection. The novelty of the GDPR is that the EDPB will also issue binding decisions in the case of certain disputes between national data protection authorities thus fostering the consistent application of data protection rules throughout the EU.

· de garantir que les nouveaux responsables à la tête du ministère public et de la DNA soient choisis parmi un nombre suffisant de candidats de haut vol, à l’issue d’une procédure ouverte et transparente, qu’ils répondent aux critères définis dans l’accord de collaboration institutionnelle, en particulier en matière d’expertise professionnelle, d’intégrité et d’expérience dans la lutte contre la corruption.
· Ensure that the new leadership in the prosecution and the DNA are chosen from a sufficient range of high quality candidates after an open and transparent process, meet the criteria set out in the Institutional Collaboration Agreement, in particular professional expertise, integrity and a track-record of anti-corruption action.

Conformément à ces principes et orientations, le RSE couvre au moins les droits de l’homme, les pratiques en matière de travail et d’emploi (telles que la formation, la diversité, l’égalité entre les femmes et les hommes, et la santé et le bien-être des salariés), les questions environnementales (comme la biodiversité, le changement climatique, l’utilisation efficace des ressources, l’analyse du cycle de vie et la prévention de la pollution), et la lutte contre la fraude et la corruption.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency, life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.

Bien qu'aucune de ces propositions n'ait été adoptée, rien ne montre que les conséquences pour les incompatibilités ou les risques de corruption aient été préalablement évaluées et l'ANI n'a pas été consultée[34]. Les règles relatives aux incompatibilités concernant des autorités locales élues, comme les maires, constituent une question particulière, compte tenu du rôle-clé joué par ces dernières en matière de marchés publics.
Although none of these passed into law, there was no evidence that the implications for incompatibilities or corruption risks were assessed in advance, and consultation with ANI did not take place.[34] A particular issue concerns rules on incompatibilities affecting locally elected authorities, such as mayors, given their key role in public procurement.

Ce point examine notamment des facteurs tels que l’existence d’organes indépendants de lutte contre la corruption, la mise en place d’autorités chargées de surveiller le respect des dispositions de la législation applicable en matière de prévention et les questions relatives aux effectifs, à la formation, au budget et à l’indépendance; l’existence de codes de déontologie, le rôle des organes de contrôle interne et d’audit, et les activités de sensibilisation.
This includes the existence of independent anti-corruption bodies, authorities in place for monitoring compliance with prevention legislation and issues of their staffing, training, budget and independence; the existence of codes of ethics, the role of internal control and audit bodies, and awareness raising activities.

Si je fais des affaires au Nigéria, par exemple—parce que l'an dernier, le Nigéria figurait au premier rang en matière de corruption—et qu'on me donne un bakchich, pour ainsi dire, que je verserai dans un compte suisse, qui peut dire qu'il s'agit d'une commission ou d'un pot-de-vin?
If I do business in Nigeria, for example—because last year Nigeria was at the top of the list in corruption—and am given baksheesh, so to speak, in a Swiss account, who is to say whether that's a commission or bribery?

À cette occasion, l'UE avait noté que pour que ce chapitre puisse être provisoirement clôturé, la Croatie devrait entre autres actualiser sa stratégie de réforme judiciaire et le plan d'action qui l'accompagne et veiller à leur mise en œuvre effective, renforcer l'indépendance, la responsabilité, l'impartialité et le professionnalisme du pouvoir judiciaire, améliorer l'efficacité du système judiciaire, améliorer le traitement des dossiers de crimes de guerre nationaux, enregistrer des résultats concrets dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption à tous les niveaux, y compris à des niveaux élevés, et dans des secteurs sensibles comme les marchés publics, établir un relevé des mesures de prévention qui ont été renforcées en matière de lutte contre la corruption et les conflits d'intérêt, renforcer la protection des minorités, régler les questions en suspens posées par le retour des réfugiés et améliorer la protection des droits de l'homme.
At that time, the EU noted that, in order for the chapter to be provisionally closed, Croatia would have, inter alia: to update its Judicial Reform Strategy and Action Plan and ensure effective implementation; to strengthen the independence, accountability, impartiality and professionalism of the judiciary; to improve the efficiency of the judiciary; to improve the handling of domestic war crimes cases; to establish a track record of substantial results in the fight against organised crime and corruption at all levels including high level corruption, and in vulnerable sectors such as public procurement; to establish a track record of strengthened prevention measures in the fight against corruption and conflict of interest; to strengthen the protection of minorities, and to settle outstanding refugee return issues and to improve the protection of human rights.

Une fois sur place, M. Nielson rencontrera le président Obasanjo à Abuja pour s'entretenir avec lui de questions d'intérêt mutuel, dont les futures élections locales et nationales, les progrès enregistrés en matière de droits de l'homme et de résolution des conflits au Nigeria, des mesures visant à améliorer l'efficacité de la coopération au développement, ainsi que des questions régionales.
Whilst in the country, Mr. Nielson will meet with President Obasanjo in Abuja to discuss issues of mutual interest including the forthcoming local and national elections, progress in the fields of human rights and conflict resolution in Nigeria, and measures to improve the effectiveness of development co-operation, as well as regional issues.

Le nouveau président du Nigeria, M. Obasanjo, a déjà fait part de ses priorités, notamment en matière de lutte contre la corruption, ce qui devrait permettre de normaliser la situation tant politique que sociale et économique pour tout le pays.
The new President of Nigeria, Mr. Obasanjo, has already announced priorities, notably those to combat corruption, which should lead to the political, social and economic betterment for all of Nigeria.

S'agissant des questions de corruption, qui expliquent notamment pourquoi le climat des affaires n'est pas plus favorable, le Nigeria, par exemple, sous un nouveau régime, est en train de s'efforcer de régler ce problème, du moins d'en parler publiquement et d'attirer l'attention nationale et internationale sur les efforts qu'il déploie pour le régler.
With regard to issues related to corruption, which also lies at the root of why there is not a better business atmosphere, Nigeria, for example, under a new regime, is making a solid effort to acknowledge the issue, talk about it publicly and focus national and international attention on their efforts to deal with it.