Traduction de «Neuropathie d'un nerf honteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

neuropathie d'un nerf honteux
Pudendal nerve neuropathy

blocage du nerf honteux interne et des nerfs du périnée
pudendal block

nerf honteux interne
pudendal nerve

nerf honteux [ nervi pudendus | nervi pudendalis ]
pudendal nerve [ nervi pudendus | nervi pudendalis ]

injection d'un agent anesthésique dans le nerf honteux
Local anesthetic block of pudendal nerve

bloc du nerf honteux interne
pudendal block anesthesia [ pudendal anesthesia | pudendal block ]

neuropathie du nerf médian
median neuropathy

neuropathie du nerf sciatique
Lesion of sciatic nerve

Compression du nerf optique Hémorragie de la gaine du nerf optique Neuropathie optique ischémique
Compression of optic nerve Haemorrhage in optic nerve sheath Ischaemic optic neuropathy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'inclusion dans la paraffine est acceptée pour les tissus du SNC et du SNP, mais l'utilisation d'osmium lors de la postfixation, associée à des inclusions dans une résine époxy, convient parfois mieux lorsqu'un degré plus élevé de résolution est requis (par exemple pour les nerfs périphériques, en cas de suspicion d'une neuropathie périphérique ou pour une analyse morphométrique des nerfs périphériques).
Paraffin embedding is acceptable for tissues of the CNS and PNS, but the use of osmium in post-fixation, together with epoxy embedding, may be appropriate when a higher degree of resolution is required (e.g. for peripheral nerves when a peripheral neuropathy is suspected and/or for morphometric analysis of peripheral nerves).

Rappelons-nous que l’on parlait, au siècle dernier, de maladies honteuses et, en anatomie, pour désigner le nerf qui parcourt les zones génitales, de nerf honteux.
In the last century, of course, the talk was of shameful diseases and, in anatomy, the term shameful nerve was used to describe the nerve which passes through the genital areas.

Ce qui est honteux aujourd’hui, ce n’est pas ce nerf, mais le fait qu’au XXIe siècle, des hommes et des femmes dans le monde soient encore privés d’éducation sexuelle, d’accès à l’information et à des moyens de contraception efficaces qui leur permettent de choisir et d’espacer le nombre de leurs enfants selon leurs désirs, d’éviter les maladies sexuellement transmissibles et de prévenir le sida.
What is shameful today is not that nerve, but the fact that, in the twenty-first century, men and women throughout the world are still deprived of sex education, access to information and effective means of contraception enabling them to choose and schedule the number of children they have according to their own wishes and to prevent sexually transmitted diseases and AIDS.