Vertaling van "Nation à la poursuite de l'idéal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nation à la poursuite de l'idéal
seeking nation

Projet national d'incitation à la poursuite des études
National Stay In-School Initiative

Le chemin parcouru : la contribution du Canada à la poursuite des objectifs de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
Meeting the Challenge: Canada's Commitment to the United Nations Convention to Combat Desertification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’idéal de prospérité, de solidarité et de sécurité à long terme que poursuit l’Union s’étend également à la sphère internationale.
The EU’s vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.

Le Sénat existe parce qu'il offre un second examen objectif afin de veiller aux intérêts à long terme de notre pays et de ses habitants, et dans la mesure où on poursuit cet idéal, on peut avoir un sentiment de fierté personnelle.
The chance for " sober second thought," in pursuit of the best long-term interests of the country and its people, is its reason for existence, and to the extent that you pursue that ideal you can have a sense of personal pride.

considérant que des organisations et des nations dotées de l'expérience et des ressources appropriées, dotées idéalement d'un mandat clair et réaliste des Nations unies, devraient fournir les ressources nécessaires à la réussite des OSP, de façon à établir les conditions de sécurité permettant aux organisations civiles de faire leur travail.
whereas appropriately experienced and equipped organisations and nations, ideally with a clear and realistic UN mandate, should provide those resources necessary for a successful PSO, in order to help create secure environments for civil organisations to do their work.

En substance, le projet de loi C-3 est un pas en avant de la part d'un pays qui poursuit un idéal de justice et d'égalité.
In essence, Bill C-3 represents a progressive step by a country committed to the ideals of justice and equality.

Le projet de loi C-3 représente un pas en avant de la part d'un pays qui poursuit un idéal de justice et d'égalité.
Bill C-3 represents a progressive step by a country committed to the ideals of justice and equality.

1. Chaque État membre met en place ou désigne un bureau national de recouvrement des avoirs aux fins de faciliter le dépistage et l’identification des produits du crime et des autres biens en rapport avec le crime qui sont susceptibles de faire l’objet d’un gel, d’une saisie ou d’une confiscation ordonnés par une autorité judiciaire compétente dans le cadre de poursuites pénales ou, dans la mesure où le droit interne de l’État membre concerné le permet, dans le cadre de poursuites civiles.
1. Each Member State shall set up or designate a national Asset Recovery Office, for the purposes of the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime and other crime related property which may become the object of a freezing, seizure or confiscation order made by a competent judicial authority in the course of criminal or, as far as possible under the national law of the Member State concerned, civil proceedings.

(7) Il incombe aux autorités compétentes des États membres, lorsqu'il leur est indiqué qu'une personne qui a fait la demande d'un permis de séjour est soupçonnée d'avoir commis un génocide, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre ou d'avoir participé à la commission de tels actes, de veiller à ce que les actes en question fassent l'objet d'une enquête et, s'il y a lieu, de poursuites pénales, conformément à leur droit national.
(7) The competent authorities of the Member States are to ensure that, where they receive information that a person who has applied for a residence permit is suspected of having committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes, the relevant acts may be investigated, and, where justified, prosecuted in accordance with national law.

1. Les États membres se prêtent une assistance mutuelle en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites pénales relatives aux crimes visés à l'article 1er, conformément aux accords internationaux pertinents et à leur droit national.
1. Member States shall assist one another in investigating and prosecuting the crimes referred to in Article 1 in accordance with relevant international agreements and national law.

Le gouvernement poursuit cet idéal.
This government is pursuing that ideal.

Madame la présidente, le projet de loi C-3 représente un pas en avant de la part d'un pays qui poursuit un idéal de justice et d'égalité.
Madam Chair, Bill C-3 represents a progressive step to a country committed to the ideals of justice and equality.