Traduction de «Naissance de l'idée de produit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

naissance de l'idée de produit [ genèse de l'idée ]
idea generation [ birth of an idea ]

idée de produit [ idée ]
product idea [ idea | proposed product idea ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement à une relance générale de l'économie, à laquelle le secteur des communications mobiles, dont les services 3G, pourrait apporter un concours considérable, il y a tout intérêt à laisser au marché le soin de dicter le cours des événements et de laisser s'installer une saine concurrence pour donner naissance à de nouveaux produits qui intéresseront les consommateurs.
Besides a general economic recovery, to which the mobile sector including 3G could considerably contribute, the sector is best served by letting the market drive the process ahead, and by allowing healthy competition to generate new products which consumers will want to buy.

Cela vaut pour les bailleurs de capital de risque qui avancent les fonds, les chercheurs qui formulent les idées nouvelles, les travailleurs qui transforment ces idées en produits et en services, les cadres et les gestionnaires qui dirigent le développement et la mise en marché de ces idées, de même que les gouvernements qui créent le climat approprié, le cadre social et économique approprié.
This includes everybody, from the venture capitalists who provide the financing to the researchers who generate the ideas, to the workers who turn these ideas into products and services, to the executives and the managers who lead the development and marketing of these ideas, to the governments, which create the right environment, the right social and economic framework.

Voici en quoi cela consiste. Au lieu de la démarche séquentielle traditionnelle, où l'on part d'une idée pour progresser vers quelque chose d'un peu plus élaboré, et finalement vers une application militaire qui pourra résister aux rigueurs du terrain, etc., on voudrait profiter de la technologie actuelle, des nouvelles idées, des produits disponibles dans le commerce, et regrouper cela pour avoir une capacité de mise en application sur le terrain plus rapide et permettre aux unités opérationnelles d'utiliser ce matériel, de s'en faire une idée, d'en comprendre les capacités, de nous dire s'il répond à leurs besoins, et de continuer à l'améliorer durant tout son cycle de vie.
That program is aimed at moving away from the traditional sequential development of something that is just an idea, to something that's a little more developed, to something that is encased in military hardware so it'll withstand the rigours of the field and so on, to something that's more put together taking advantage of current technology, new ideas, things that are off the shelf, putting them together into some sort of capability that we can get out into the field more quickly and have the operational units use it, develop their doctrine, understand its capabilities, give us feedback in terms of how well it's meeting their needs, and then continue to upgrade it through its life cycle.

Aideriez-vous une petite entreprise canadienne qui a une idée d'avant-garde, par exemple, et qui a besoin de soutien pour transformer cette idée en produits et les commercialiser avec un plan d'entreprise qui assurera la réussite?
Would you help a small Canadian business that has cutting-edge ideas, for example, and requires help translating those ideas to a product that goes to market with a business plan for success?

Innovations sociales: il s’agit d’idées nouvelles (produits, services et modèles) qui répondent aux besoins sociaux (mieux que les solutions alternatives) et débouchent sur de nouvelles relations sociales ou collaborations.
Social innovations: new ideas (products, services and models) that meet both social needs (better than alternative solutions) and result in new social relationships or collaborations.

L'objectif est de former une nouvelle génération de chercheurs créatifs et innovants, capables de convertir la connaissance et les idées en produits et services porteurs d'avancées économiques et sociales au sein de l'Union.
The goal is to train a new generation of creative and innovative researchers, able to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit in the Union.

L'Europe a besoin d'une base de ressources humaines forte et créative, mobile entre les pays et secteurs, avec une combinaison judicieuse d'aptitudes à innover et à convertir les connaissances et les idées en produits et services au bénéfice de l'économie et de la société.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit.

La biodiversité et les services écosystémiques ouvrent des perspectives pour tous les secteurs d'activité, et leur prise en compte peut apporter une forte valeur ajoutée, en assurant la viabilité des chaînes d'approvisionnement, en donnant naissance à de nouveaux produits, en permettant la création et la pénétration de nouveaux marchés et en attirant de nouveaux consommateurs.
Biodiversity and ecosystem services offer opportunities for all business sectors, and their integration can bring significant added value by ensuring the sustainability of supply chains, generating new products, creating and penetrating new markets and attracting new customers.

Les Autochtones qui demeurent sur leurs terres ancestrales et conservent l'identité de leur naissance, leurs idées, leurs idéaux et leur histoire sont ici pour rester.
The community of aboriginal peoples who remain on their traditional homelands and continue with their birthright identities, ideas, ideals, and histories, is here to stay.