Vertaling van "N'en faire qu'à sa guise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'en faire qu'à sa guise
be a law unto himself

se faire entendre à sa propre décharge
be heard on one's own behalf

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

faire fonctionner un émetteur de signaux | faire fonctionner un générateur de micro-ondes | faire fonctionner un générateur de signaux | faire fonctionner un générateur de tonalité
digital pattern generator operating | RF signal generator operating | function generator operating | operate signal generator

faire ou acheter | faire ou faire faire
make or buy

faire fonctionner un monte-charge | faire fonctionner une flèche élévatrice | faire fonctionner une nacelle élévatrice | faire fonctionner une plate-forme élévatrice
mobile elevating work platform | operate aerial work platforms | operate mobile elevating work platform

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends qu'il est censé être indépendant et pouvoir faire enquête à sa guise.
I can see how they are independent and how they can investigate anything they want.

Dans ce contexte, les enfants sont arrachés à leurs parents, en guise de remboursement de la dette.
In this context, children are taken away from parents as a form of debt repayment.

En guise d’exemple, lorsque l’UE décide de prendre des mesures visant à mieux protéger la santé humaine et l’environnement contre les risques liés aux substances chimiques, elle adopte un règlement en la matière.
For example, when the EU decided to take action to better protect human health and the environment against the risks associated with chemical substances, it adopted a regulation on this issue.

J'ignore ce qui motive le gouvernement à agir de la sorte, mais je sais que, comme il est majoritaire, il va faire à sa guise, à moins que quelqu'un d'en face n'ait le courage de lui enlever sa majorité.
I do not know what motivates a government to do such a thing, but I do know that because it is a majority government it will get its way, unless somebody on the other side has the courage to take it away.

Ce n'est pas correct de dire que le gouvernement devrait être capable d'utiliser ce pouvoir à sa guise pour imposer sa volonté relativement à des motions qu'il a lui-même jugées ne pas faire partie des affaires du gouvernement.
To say that that power should be able to be used on a whim by the government, to impose its will on something that it itself has determined is non-government business, is wrong.

invite le Parlement, en guise de première étape en ce sens, à mettre à la disposition des députés au Parlement européen qui souhaitent rendre compte de leurs contacts avec des représentants de groupes d'intérêt un modèle destiné aux rapporteurs qui pourrait être annexé à leurs rapports ainsi qu'un espace pour les informations de ce type sur les pages internet du Parlement consacrées à chaque députés au Parlement européen.
Calls on Parliament, as a first step in this regard, to make available, to those MEPs who wish to report on their contacts with lobbyists, a template for Rapporteurs that can be annexed to their reports, as well as space for this type of information on the webpages of Parliament referring to individual MEPs.

Il convient de mettre en place, en guise de mesure d'atténuation des risques supplémentaire, une procédure d'acheminement permettant d'isoler les animaux provenant de zones à risque plus élevé de peste porcine africaine.
As an additional risk mitigating measure, a channelling procedure should be in place in order to isolate animals coming from areas with a higher risk for African swine fever.

Le gouvernement voudrait faire à sa guise, mais l'intérêt d'un gouvernement minoritaire est justement que le gouvernement ne pourra pas nécessairement faire à sa tête à propos de cette question.
Presumably, if the government has its way, although the value of there being a minority government is that the government does not have to get its way on this issue.

Mon idéologie en tant que libéral, c'est que l'équité est un principe, que la justice doit être au centre de notre société de telle sorte que chacun d'entre nous ait la chance de modeler à sa guise sa vie et celle de sa famille tout en respectant le droit des autres à faire de même.
My philosophy as a Liberal is that fairness is the principle and justice is at the centre of our society. Each one of us must be given the chance to shape our own life and those of our families in our own way as long as we allow other individuals in society the right to do the same.

En guise d’exemple, la directive sur l’aménagement du temps de travail définit des périodes de repos obligatoires et fixe une limite du temps de travail hebdomadaire autorisé dans l’UE.
For example, the directive on the organisation of working time sets mandatory rest periods and a limit on weekly working time authorised in the EU.