Traduction de «Métier d'atelier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

métier d'atelier [ employé d'atelier | ouvrier des ateliers de réparation ]
shopcraft [ shop craft | shopman ]

chef d'atelier - métiers de la scène | cheffe d'atelier - métiers de la scène
scenic workshop manager | theatre craftsmanship coordinator | deputy workshop supervisor | head of workshop

superviseur d’atelier tissage/superviseuse d’atelier tissage | superviseuse d’atelier tissage | responsable d’atelier de tissage | superviseur d’atelier tissage
weaver and loom technician | weaver of fabrics | loom technician | weaving machine supervisor

Conseil canadien des syndicats de métiers d'ateliers ferroviaires
Canadian Council of Railway Shopcraft Unions

Conseil canadien des employés de métiers d'ateliers ferroviaires et des travailleurs associés
Canadian Council of Railway Shopcraft Employees and Allied Workers

métier de vendeur
Sales occupation

animatrice d’atelier musical | animateur d’atelier musical | animateur d’atelier musical/animatrice d’atelier musical
music instructor | teacher of music | music teacher | private music teacher

métier à chaîne d'arrêt | métier à chaîne de retenue | métier à tricoter Rachel | métier rachel
raschel machine | raschel warp-knitting machine

atelier préparatoire | atelier prépresse | atelier pré-presse
prepress plant | pre-press plant | prepress shop | pre-press shop

atelier flexible | atelier flexible automatisé | atelier flexible de fabrication | système de fabrication flexible | AF [Abbr.] | AFF [Abbr.]
flexible manufacturing system | FMS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne pose peut-être pas de problème dans votre secteur mais les représentants des métiers de la construction ont dit que les apprentis vont périodiquement suivre des cours et qu'avant avril 1996, lorsqu'un apprenti s'absentait de l'atelier pour aller suivre des cours à l'école de métiers, il pouvait réclamer immédiatement des prestations d'assurance-chômage, comme on les appelait à ce moment-là.
Maybe it's not a problem in your sector, but the building trades pointed out that apprentices from time to time go off to school for blocks of time, and that pre-April 1996, when an apprentice left the shop, in your case, and went off to trade school, you could apply immediately for UI benefits, as they were then called.

- (EN) Madame la Présidente, jadis, les jeunes apprenaient leur métier dans les ateliers de maîtres plus âgés.
– Madam President, in olden times young people learned their professions in the workshops of older masters.

En 2000, l'OEL a également organisé dans les États membres de nombreux séminaires et ateliers sur des sujets généraux, comme l'intégration de LEADER dans les politiques rurales, la création d'occasions pour les femmes et les jeunes, et la création d'occasions pour les métiers et services des zones rurales, et sur des sujets plus spécifiques à vocation régionale.
In 2000, ELO also organised many seminars and workshops in the Member States on general themes such as mainstreaming Leader in rural policies, developing opportunities for women and young people, development opportunities for crafts and services in rural areas and on more specific, regionally-based topics.

Formation de 16 réfugiés (dont 8 de Bosnie) dans un atelier orthopédique, en vue de la production et de la réparation de membres artificiels, leur permettant d'être formés à un métier particulièrement nécessaire dans leur pays d'origine.
Training of 16 refugees (8 from Bosnia) in an orthopaedic workshop, producing and repairing artificial limbs, thus getting training in a job that is urgently needed in the country of origin.

- 2 - France : Cette tranche met l'accent sur des projets dans les Départements d'outre-mer où l'on relève la réalisation de la deuxième tranche de la zone de commerce international à Pointe-à-Pitre-Jarry, en Guadeloupe, destinée à accueillir environ 25 entreprises nouvelles, ou encore la construction d'un atelier pilote d'ébénisterie par la Chambre des métiers en Guyane.
- 2 - France : This allocation mainly concerns projects in the overseas departments, including completion of the second phase of the international commercial estate in Pointe-?-Pitre-Jarry, Guadeloupe, which will provide premises for some 25 new firms, and the building of a pilot cabinet-making workshop by the Chamber of Trade in French Guiana.

Revenons au contexte de la loi qui fait en sorte que d'un côté, on force le retour au travail d'une catégorie d'employés qui s'appellent les manoeuvres, les gens d'équipages de navires, les hommes de métier, donc ceux qui forment la table no 2, et ceux de la table no 4, les négociations étant divisées en sept grands ateliers, la table no 4 portant sur les agents des services correctionnels.
Let us get back to the context of the legislation used by the government to force back to work employees who belong to the general labour, ships' crews and trades groups, that is table 2, and the correctional officers, or table 4. As members know, the bargaining process was divided in seven tables.

Par exemple, Eva's Initiatives, dans l'ouest de la ville, a un atelier d'imprimerie où les jeunes y apprennent un métier dans l'industrie des communications graphiques.
For example, Eva's Initiatives in the west end, has a print shop where young people learn a trade in the graphic communications industry.