Traduction de «Méthode des dépenses d'indemnisation évitées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode des dépenses d'indemnisation évitées
damage costs avoided approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'introduction d'une indemnisation pour les donneurs vivants devrait être strictement limitée au remboursement des dépenses directement liées au don, telles que les frais de déplacement, et toute incitation financière à l'intention des donneurs potentiels devrait être évitée.
Introducing the compensation to the living donors should be seen strictly as making good the expenses directly related to the donation such as for example travelling fees, avoiding any financial incentives for potential donors.

Si les autorités grecques souhaitaient indemniser HSY pour ce second type de dépenses précité, elles auraient dû, à tout le moins, s’efforcer de calculer leur montant et, ce, qui plus est, en appliquant à ce titre une méthode calcul vérifiable.
If Greece wished to compensate HSY for the latter type of costs, it should have at least tried to quantify them and this calculation should have been done on the basis of a verifiable method.

Bien que la Loi sur la santé des animaux n'ait pas été prévue pour indemniser les producteurs des dépenses engagées, les progrès réalisés au cours des trois dernières années, l'ajout d'une nouvelle méthode scientifique et d'autres modifications apportées au programme ont réduit les coûts pour les propriétaires.
While the Health of Animals Act is not designed to provide compensation for costs that producers incur, the progress of the last three years, together with the incorporation of new scientific methods and other modifications of the program, have reduced the costs incurred by owners.