Vertaling van "Méthode de calcul de la durée de vie utile d'un système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Méthode de calcul de la durée de vie utile d'un système
System Life Cycle Process

prolongement de la durée de vie utile du système de communication par faisceaux hertziens en campagne
field microwave communication system life extension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18 (1) Les normes mentionnées aux articles 11 à 17 sont les normes d’homologation et d’utilisation prévues dans le CFR selon la durée de vie utile applicable, compte tenu des méthodes d’essais, des carburants et des méthodes de calcul qui y sont prévus à leur égard.
18 (1) The standards referred to in sections 11 to 17 are the certification and in-use standards set out in the CFR, at the applicable useful life, and include the test procedures, fuels and calculation methods set out in the CFR for those standards.

11xddd Les normes qui sont mentionnées à l’article 10 sont les normes d’homologation et d’utilisation pour la durée de vie utile applicable, compte tenu des méthodes d’essai, des carburants et des méthodes de calcul qui sont prévues à leur égard à la sous-partie B de la partie 86, section de chapitre C, chapitre I, titre 40, du CFR.
11xddd The standards referred to in section 10 are the certification and in-use standards at the applicable useful life, and include the test procedures, fuels and calculation methods set out for those standards in subpart B of Title 40, chapter I, subchapter C, part 86, of the CFR.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), ces normes s’appliquent pendant la durée de vie utile des moteurs. Elles comprennent les méthodes d’essai, les carburants et les méthodes de calcul qui sont prévus à leur égard dans le CFR 89 ou 1039, selon le cas, pour l’année de modèle en cause.
(2) Subject to subsection (3), the standards referred to in subsection (1) apply for the useful life of the engine and include the test procedures, fuels and calculation methods set out in CFR 89 or CFR 1039, as the case may be, for the model year in question.

11. Les normes qui sont mentionnées à l’article 10 sont les normes d’homologation et d’utilisation pour la durée de vie utile applicable, compte tenu des méthodes d’essai, des carburants et des méthodes de calcul qui sont prévues à leur égard à la sous-partie B de la partie 86, section de chapitre C, chapitre I, titre 40, du CFR.
11. The standards referred to in section 10 are the certification and in-use standards at the applicable useful life, and include the test procedures, fuels and calculation methods set out for those standards in subpart B of Title 40, chapter I, subchapter C, part 86, of the CFR.

(2) Dans le calcul de la déduction pour amortissement visée à l’élément B de la formule figurant au paragraphe (1), les biens amortissables qui font partie intégrante de l’installation ou qui y sont utilisés en permanence sont amortis selon la méthode d’amortissement linéaire sur la durée de vie utile restante de l’installation.
(2) For the purpose of calculating the depreciation allowance referred to in element B of the formula set out in subsection (1), all depreciable assets forming part of or permanently used at the facility shall be depreciated on a straight line basis over the facility’s remaining useful life.

À cette fin, le pouvoir adjudicateur devrait s'assurer qu'il est fait expressément mention, dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché, de la méthode visant à calculer le coût de la vie utile d'un produit, d'un service ou d'un travail et qu'elle permet de vérifier l'exactitude des informations fournies par les soumissionnaires.
To this aim, the contracting authority should make sure that the methodology intended to compute the costs for a product, service or work's useful life is expressly mentioned in the contract documents or the contract notice and that it allows the verification of the accuracy of the information supplied by the tenderers.

5. Les constructeurs fournissent aux organismes de contrôle agréés des informations pour l’inspection et l'entretien des systèmes et composants hydrogène pendant la durée de vie utile du véhicule.
5. Manufacturers shall provide authorised inspection bodies with information for inspection and maintenance of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.

5. Les constructeurs fournissent des informations pour l’inspection des systèmes et composants hydrogène pendant la durée de vie utile du véhicule.
5. Manufacturers shall provide information for inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.

5. Les constructeurs fournissent des informations pour l’inspection périodique des systèmes et composants hydrogène pendant la durée de vie utile du véhicule
5. Manufacturers shall provide information for periodic inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.

En ma qualité de rapporteur pour l’avis de la commission TRAN concernant la directive relative aux véhicules de transport routier propres et économes en énergie, j’estime important de calculer le coût d’un véhicule sur toute sa durée de vie utile, en tenant non seulement compte du prix d’achat initial mais également du prix du carburant utilisé, des émission de dioxyde de carbone etc.
As a Rapporteur for the opinion of the TRAN Committee for the draft Directive regarding clean and energy-efficient road vehicles, I consider it important to calculate the costs of a vehicle for its entire useful life, taking into consideration not only the initial purchase price, but also the price of the fuel used, carbon dioxide emissions, etc.