Vertaling van "Mélange des aliments sur l'exploitation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mélange des aliments sur l'exploitation
on-farm feed mixing

ouvrier au mélange d'aliments pour animaux [ ouvrière au mélange d'aliments pour animaux ]
feed batch mixer

mélanger des aliments à la ferme
feed mixing on the farm

mélange d'aliments de base
basal feed mixture

fabricant d’aliments à la ferme | fabricant de mélanges dans l’exploitation
on-farm mixer

employée d’usine de mélange | opérateur de mélangeur d'aliments | opérateur de mélangeur d'aliments/opératrice de mélangeur d'aliment | opératrice de mélangeur d'aliments
blending plant worker | blending operator | blending plant operator

alimenter une cuve de mélange de la pâte
feed pulp mixing vats | feeding pulp mixing vat | feed pulp mixing vat | input into pulp mixing vat

aliments composés commerciaux | mélange alimentaire spécial du commerce
commercial mixed feed | formula feed

alimenter une machine à mélanger l’ardoise
load mixer with slate | slate mixer loading | feed the slate mixer | feeding mixer with slate

centrale d'alimentation et de mélange
gas supply and mixing plant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pratiques consistant à mélanger des aliments présentant des concentrations supérieures aux niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour bétail avec des aliments non ou peu contaminés, ce afin d'obtenir des produits conformes à ces niveaux, ne sont pas autorisées.
Practices which consist of blending foodstuffs containing concentrations above those permitted by the rules on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feed with uncontaminated or mildly contaminated foodstuffs, so as to obtain a product that complies with these rules, shall not be authorised.

(i) «fabricant de mélanges dans l’exploitation», un exploitant du secteur de l’alimentation animale qui fabrique des aliments médicamenteux dans l’exploitation agricole utilisatrice.
(i) 'on-farm mixer': a feed business operator manufacturing medicated feed on the farm of use.

1. Les exploitants du secteur de l’alimentation animale qui fournissent des aliments médicamenteux aux détenteurs d’animaux producteurs de denrées alimentaires, ou les fabricants de mélanges dans l’exploitation qui produisent des aliments médicamenteux destinés à des animaux producteurs de denrées alimentaires, veillent à ce que les quantités fournies ou mélangées ne dépassent pas:
1. Feed business operators supplying medicated feed to the holder of food-producing animals, or on-farm mixers of medicated feed for food-producing animals shall ensure that the quantities supplied or mixed do not exceed:

(h) «fabricant de mélanges mobile», un exploitant du secteur de l’alimentation animale dont l’unité de production d’aliments pour animaux consiste en un véhicule spécialement équipé pour la fabrication d’aliments médicamenteux.
(h) 'mobile mixer': a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed.

Cette disposition ne s’applique pas aux fabricants de mélanges dans l’exploitation ou dans le cas de la fabrication d’aliments médicamenteux ou de produits intermédiaires issus de médicaments vétérinaires aux termes de l’article 10 ou 11 de la directive 2001/82/CE.
This provision shall not apply to on-farm mixers or in case of manufacture of medicated feed or intermediate products from veterinary medicinal products in accordance with Articles 10 or 11 of Directive 2001/82/EC.

Le projet de proposition rendra possible la production anticipée d’aliments médicamenteux et la fabrication de mélanges mobile et sur le site de l’exploitation, tout en définissant les paramètres applicables à ces mécanismes.
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.

Sur la base de ce que l’on me répète constamment, je pense que les plus petits producteurs d’aliments pour animaux, que ce soit pour l’approvisionnement de tiers ou pour nourrir leurs propres animaux d’élevage, devraient être exemptés de ce règlement. Néanmoins, ce dernier prendrait effet si des additifs étaient mélangés aux aliments pour animaux, que ce soit par l’agriculteur à proprement parler, par le producteur d’aliments pour animaux ou par une scierie automobile se rendant sur l’exploitation à cet effet.
On the basis of what I am constantly being told, I believe that the smallest growers of feedingstuffs, whether this be for supply to others or to feed their own farm animals, should be exempted from this Regulation, which would, however, come into effect if additives were to be mixed in, be it by the farmer himself, by the feed manufacturer, or by a mobile mill that comes to farms for that purpose.

le mélange d'aliments pour animaux à des fins d'usage personnel sans utiliser d'additifs ou de prémélanges d'additifs, à l'exception d'additifs utilisés lors des opérations d'ensilage ; les exploitants du secteur de l'alimentation animale se conforment aux dispositions de l'annexe I, lorsqu'ils effectuent des opérations spécifiques qui relèvent de cette annexe.
mixing of feed for the exclusive requirements of its own holding without using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives, feed business operators shall comply with the provisions in Annex I, where relevant for the operations carried out.

2. Pour des opérations autres que celles visées au paragraphe 1, en ce compris le mélange d'aliments pour animaux à des fins d'usage personnel en utilisant des additifs ou des prémélanges d'additifs, à l'exception des additifs liés aux activités d'ensilage , les exploitants du secteur de l'alimentation animale se conforment aux dispositions de l'annexe II, le cas échéant, pour des opérations qui relèvent de cette annexe.
2. For operations other than those referred to in paragraph 1, including mixing of feed for the exclusive requirements of their own holding when using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives, feed business operators shall comply with the provisions in Annex II, where relevant for the operations carried out .

Il est nécessaire de s'assurer que les opérations réalisées par une entreprise d'alimentation pour animaux au niveau de la production primaire d'aliments pour animaux, y compris les opérations annexes ainsi que le mélange d'aliments pour animaux avec des aliments composés pour animaux à des fins d'usage personnel, ne soient pas soumises au système HACCP.
It is appropriate to ensure that operations carried out by a feed business at the level of primary production of feed, including associated operations as well as the mixing of feed with complementary feedingstuffs for the exclusive requirements of its own holding, are not obliged to follow the HACCP.