Vertaling van "Médiation entre l'infracteur et la victime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Médiation entre l'infracteur et la victime
Mediating Offender Victim Encounters

la partie de l'étude comparative transnationale des programmes de médiation entre les victimes et les infracteurs qui concerne le Canada
Cross-national Comparative Study of Victim-Offender Mediation Programs - Canadian Component

Forum européen pour la justice réparatrice | Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants et la justice réparatrice
European Forum for Restorative Justice | European Forum for Victim-Offender Mediation and Restorative Justice

services de médiation et de réconciliation entre la victime et le délinquant
victim-offender mediation and reconciliation facilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Kim Pate: Comme j'ai travaillé avec des femmes et des enfants qui ont été des victimes, et comme j'ai collaboré aussi à des programmes de rapport ou de médiation entre les victimes et les délinquants, je crains que cela suscite des espoirs de participation qui pourraient être déçus.
Ms. Kim Pate: Having worked with women and children who have been victimized, and with victim offender programs and mediation programs and the like, I fear it will create an expectation of involvement that may not exist. That's my fear about it.

Mme Eileen Morrow: Non, je ne crois pas que la médiation soit appropriée pour les femmes victimes de violence, parce que toute leur relation est fondée sur un déséquilibre des forces; or, tout bon médiateur vous dira qu'il est impossible de faire du bon travail quand il n'y a pas d'équilibre entre les forces en présence.
Ms. Eileen Morrow: No, I don't believe mediation is appropriate for women in abusive situations, because de facto in abusive situations the entire relationship is a power imbalance, and any good mediator will tell you that you cannot mediate in a situation where there isn't equal bargaining power.

Afin que les victimes aient plus facilement accès à plus d'information sur les programmes et les services offerts, une des modifications proposées dans le projet de loi exigerait aussi que Service correctionnel Canada fournisse aux victimes des renseignements sur les services de médiation autorisée entre victimes et délinquants.
In order to help facilitate a victim's access to more information about available programs and services, one of the amendments in the bill would also require that Correctional Services Canada inform victims about the availability of victim-offender mandated mediation services.

Les services de justice réparatrice, tels que la médiation entre la victime et l'auteur de l'infraction, la conférence en groupe familial et les cercles de détermination de la peine, peuvent être très profitables à la victime mais nécessitent la mise en place de garanties pour éviter qu'elle ne subisse une victimisation secondaire et répétée, des intimidations et des représailles.
Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent secondary and repeat victimisation, intimidation and retaliation.

[187] L'article 1 point e) de la décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales définit la médiation pénale comme « la recherche, avant ou pendant la procédure pénale, d'une solution négociée entre la victime et l'auteur de l'infraction, par la médiation d'une personne compétente ».
[187] 87 Article 1(e) of Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings defines mediation in criminal cases as follows "mediation in criminal cases" shall be understood as the search, prior to or during criminal proceedings, for a negotiated solution between the victim and the author of the offence, mediated by a competent person".

e) "médiation dans les affaires pénales": la recherche, avant ou pendant la procédure pénale, d'une solution négociée entre la victime et l'auteur de l'infraction, par la médiation d'une personne compétente.
(e) "mediation in criminal cases" shall be understood as the search, prior to or during criminal proceedings, for a negotiated solution between the victim and the author of the offence, mediated by a competent person.

(16) Les services de justice réparatrice, tels que la médiation entre la victime et l'auteur, la conférence en groupe familial et les cercles de détermination de la peine, peuvent être extrêmement profitables à la victime mais nécessitent la mise en place de garanties pour éviter toute nouvelle victimisation.
(16) Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent any further victimisation.

À titre d'exemple, si la législation d'un État membre peut offrir cette possibilité, pourraient également être inclus dans cette définition les résultats d'une médiation entre l'auteur d'un délit et la victime ou les accords entre un suspect et le ministère public, dès lors qu'ils impliquent qu'aucune autre charge ne peut être avancée pour les mêmes faits.
For example, as the case may be under a Member State's law, the results of victim-offender mediation, or agreements between a suspect and prosecution services, would also be included, if they have as their effect that no further charges can be brought for the same act.

Ceux d'entre vous qui connaissent la Société John Howard savent que nous offrons des services dans 60 bureaux de première ligne dans toutes les régions du pays, dont bon nombre s'emploient à aider les victimes en fournissant des services directs de justice réparatrice et de médiation entre la victime et le contrevenant.
Those of you may who may know about the John Howard Society know that we deliver services in 60 front-line offices across the country, many of which are dedicated to supporting victims through direct services, restorative justice, victim offender mediation.

C'est un organisme de justice alternative qui, dans le cadre de l'application de ce programme, travaille très étroitement avec les victimes, entre autres en matière de médiation pénale, de conciliation et de mesures de réparation.
It is an alternative justice organization that works, in applying that program, very closely with the victims, for example on criminal mediation, conciliation and reparations.