Traduction de «Médaille du courage de l'Ordre du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Médaille du courage de l'Ordre du Canada
Courage Medal of the Order of Canada

Médaille pour services éminents de l'Ordre du Canada
Medal of Service of the Order of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Les ordres, décorations et médailles du Commonwealth dont l’attribution est approuvée par le gouvernement du Canada se portent après les ordres, décorations et médailles du Canada mentionnés à l’article 1, et leur ordre de préséance au sein de chaque catégorie correspond à l’ordre chronologique d’attribution.
3. Commonwealth orders, decorations and medals the award of which is approved by the Government of Canada are worn after the Canadian orders, decorations and medals listed in section 1, precedence in each category being set by date of appointment or award.

Sur recommandation du Premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission de surveillance de la Communauté européenne (Yougoslavie) en reconnaissance de leur service honorable au sein de cette mission de surveillance et d'ordonner que cette médaille suive la médaille de la Force multinationale et observateurs (Sinaï) dans l'ordre de préséance établi dans la Directive de 1993 concernant les ordres, décorations et médailles au Canada.
His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the European Community Monitor Mission Medal (Yugoslavia) in recognition of honourable service with the European Community Monitor Mission and to direct that the Medal follow the Multinational Force and Observers Medal (Sinai) in the order of precedence set out in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, 1993.

Monsieur le Président, le 8 février 2011, à la Citadelle de Québec, j'ai eu le plaisir et l'honneur de voir M. Miguel Gonzalez, un de mes concitoyens, recevoir des mains du Gouverneur général du Canada la médaille Étoile du courage, médaille qui est décernée pour des actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances très périlleuses.
Mr. Speaker, on February 8, 2011, at the Citadel in Quebec City, I had the pleasure and honour to see Miguel Gonzalez, one of my constituents, receive the Star of Courage from the Governor General of Canada. This medal recognizes acts of conspicuous courage in circumstances of great peril.

Tout comme seules les personnes décorées de l'Ordre du Canada peuvent porter l'épinglette ou la médaille, seules les personnes qui ont fait preuve de détermination, de bravoure et de courage peuvent porter une médaille de guerre, et non leurs amis ou leurs proches, et c'est bien ainsi.
Just as only the person who has earned the Order of Canada can wear the pin or medal, only a person who has proven determination, valour and courage can wear a war medal, and rightfully so.