Vertaling van "Mouvement étudiant de l'Université de Montréal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement étudiant de l'Université de Montréal
University of Montreal Student Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que des responsables de mouvements étudiants, tels que Sairam Rivas, président du centre étudiant de l'école d'action sociale de l'Université centrale du Venezuela, Cristian Gil et Manuel Cotiz ont été injustement détenus pendant plus de 120 jours dans des locaux appartenant au Service des renseignements bolivarien, où ils ont été torturés et mal traités à la suite des manifestations qui se sont déroulées entre février et mai 2014, qu'ils ont été accusés d'être à l'origine de crimes et d'avoir utilisé des mineurs pour commettre des crimes;
D. whereas student leaders such as Sairam Rivas, President of the Students’ Centre of the School of Social Work at the Central University of Venezuela, Cristian Gil and Manuel Cotiz have been unjustly held on premises belonging to the Bolivarian Intelligence Service for more than 120 days and have been subjected to torture and ill-treatment in connection with the protests that took place between February and May 2014, having been accused of the offences of instigating crimes and using minors to commit crimes;

À titre personnel : Bonnie Campbell, professeur, département de science politique, Université du Québec à Montréal; Gilbert Gagné, professeur et chargé de cours, département de science politique, Université Concordia et Université d'Ottawa; Vilaysoun Loungnarath, professeur, faculté de droit, Université de Montréal; Ysolde Gendreau, professeur, faculté de droit, Université de Montréal; Thomas Lavier, étudiant, sciences politiques, Université McGill.
As individual: Bonnie Campbell, Professor, Department of Political Science, «Université du Québec à Montréal»; Gilbert Gagné, Professor and Lecturer, Political Science Department, Concordia University and University of Ottawa; Vilaysoun Loungnarath, Professor, Law Faculty, University of Montreal; Ysolde Gendreau, Professor, Law Faculty, University of Montreal; Thomas Lavier, Student, Political Science, McGill University.

M. considérant qu'en 2011, les étudiants de l'université de Sanaa ont été à l'origine d'une vague de protestation dans le pays, qui a progressivement pris de l'ampleur; qu'en mars 2011, des tireurs embusqués, habillés en civil mais partisans du président Ali Abdallah Saleh, alors encore en poste, ont tiré sur des manifestants opposés au gouvernement, tuant 52 personnes et déclenchant de nouvelles manifestations et des mouvements de protestation pour réclamer la fin du règne d'Ali Abdallah Saleh, qui s'est étendu de 1978 à 2011; que les forces de sécurité ont alors lancé une répression, qui a causé la mort de quelque 2 000 personnes;
M. whereas a growing wave of protests in Yemen was started by students at Sana’a University in 2011; whereas in March 2011 plainclothes snipers loyal to then-president Saleh fired into an anti-government demonstration, killing 52 people and sparking further demonstrations and protests calling for an end to the rule of Ali Abdullah Saleh, who was in power from 1978 to 2011; whereas security forces launched a crackdown which killed around 2 000 people;

Ceux qui me connaissent très bien s'attendent à ce que je leur parle du passé, de ma vie active dans les mouvements étudiants tant à l'Université d'Ottawa qu'à l'Université de Montréal.
People who know me well expect that I will be talking about the past, about my life as an activist in student movements, at both the University of Ottawa and the University of Montreal.

I. considérant que de nombreux étudiants des universités rassemblés dans le mouvement "Consolidation de l'unité" et des militantes du mouvement pour les droits des femmes ont été persécutés et maltraités et sont désormais détenus dans des prisons spéciales,
I. whereas numerous university students belonging to the Consolidation of Unity movement and activitists belonging to the Women’s Rights Movement have been persecuted and abused and are now being held in special prisons,

En effet, alors que nous siégions ici à Strasbourg au mois de mai, l'émetteur belgradois B92 a été mis sous scellés et on assiste depuis à des mesures contre les médias indépendants et contre le mouvement étudiant OTPOR, dont les dirigeants ont été poursuivis, exclus de l'université et emprisonnés.
Since then a whole series of repressive measures has been taken against the independent media and against the student movement OTPOR, whose leaders have been unlawfully persecuted, excluded from university and taken into custody.

Le total est énorme en pourcentage alors que les étudiants du reste du Canada qui vont à l'Université Laval, à l'Université de Montréal et à l'Université de Sherbrooke se comptent sur les doigts de la main en comparaison à ceux qui choisissent l'Université McGill.
The percentage is very high, while students from the rest of Canada attending Laval, the Université de Montréal and the Université de Sherbrooke, can be counted on the fingers of one hand, compared to those who choose McGill.

- Intégration sociale Médaille d'or: Suède - Fédération suédoise des handicapés, Stockholm, pour la mise au point, l'essai et la mise en oeuvre d'un modèle vérifié par les utilisateurs d'assistance personnelle à des handicapés mentaux et à des personnes souffrant d'un handicap neurologique; Médaille d'argent: Belgique - Groupe de travail d'étudiants handicapés, Université catholique de Louvain, pour la participation optimale d'étudiants handicapés aux activités d'enseignement et à la vie sociale de l'université; Médaille de bronze: France - Association L'ensoleillade, Jurançon, pour l'innovation technologique et la fourniture d'une chaise roulante amphibie, l'Amphibuggy, permettant l'accès, la liberté de mouvement et la baignade sur n'importe quelle plage pour toute personne à mobilité réduite.
- Social integration Gold award : Sweden - Swedish federation of disabled people, Stockholm, for the development, testing and implementation of a user-controlled model of personal assistance for persons with mental handicap and neurologically disabled people; Silver award : Belgium - disabled students work group, Katholieke Universiteit Leuven, for the optimal participation of disabled students in both studies and the social life of the university; Bronze award : France - association L'ensoleillade, Jurançon, for technological innovation and the provision of an amphibious wheelchair, the Amphibuggy, to enable access, freedom of movement and bathing on any beach for any person with reduced mobility.

Moi- même, j'ai remarqué que si vous regardez les affiches dans les universités, vous voyez qu'il y a des opportunités pour étudier à Londres, en Italie, mais on ne voit pas les opportunités pour faire un échange entre l'Université de Toronto et l'Université de Montréal.
I myself have noticed that if you look at posters hanging in universities, you can see that there are opportunities to study in London, in Italy, but we do not see any opportunities to participate in exchange programs between the University of Toronto and the University of Montreal.