Vertaling van "Motion portant création d'un comité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

motion portant création d'un comité
motion for the appointment of a committee

motion portant renvoi au comité [ motion de nouveau renvoi au comité ]
motion for recommittal [ motion to recommit ]

Arrêté portant création du comité consultatif municipal d'Iqaluit
Iqaluit Municipal Advisory Committee Establishment Order

Accord portant création d'un comité de coordination dans le cadre du processus des réunions des ministres de la défense de l'Europe du Sud-Est
Agreement on the establishment of a coordination committee in the framework of South-Eastern Europe Defence Ministerial Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre le débat sur la motion portant création du comité spécial (voir les Journaux, 21 mars 2001, p. 208-9), un débat supplémentaire s’est tenu le 1 mai 2001 pour que le comité « prenne note des propositions pour moderniser le Règlement » (Journaux, p. 351).
In addition to the debate on the motion establishing the special committee (see Journals, March 21, 2001, pp. 208-9), there was an additional debate on May 1, 2001, to “take note of proposals to modernize the Standing Orders” (Journals, p. 351).

vu la décision 2001/79/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 portant création du Comité militaire de l'Union européenne (1),
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union (1),

La clôture a été proposée en 1964 à l’égard d’une motion d’adoption d’un rapport de comité sur la création d’un drapeau distinctif pour le Canada; [21] en 1969, envers une motion d’adoption d’un rapport de comité sur des modifications proposées au Règlement; [22] en 1980, envers une motion portant création d’un Comité mixte spécial sur la constitution; [23] en 1981, envers une motion d’ajournement pour le congé d’été; [24] et en 1987, envers une motion ayant trait à la peine capitale.
Closure was moved in 1964 on a motion for concurrence in a committee report on the subject of a distinctive Canadian flag; [21] in 1969, on a motion for concurrence in a committee report on suggested changes to the standing orders; [22] in 1980, on a motion to create a Special Joint Committee on the Constitution; [23] in 1981, on a motion for the summer adjournment; [24] and in 1987, on a motion concerning capital punishment.

vu la décision 2001/79/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 portant création du comité militaire de l'Union européenne (1),
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP setting up the Military Committee of the European Union (1),

rappelant la décision 2001/79/PESC du Conseil du 22 janvier 2001 portant création du comité militaire de l'Union européenne (1),
Recalling Council Decision 2001/79/CFSP of 22 January 2001 setting up the Military Committee of the European Union (1),

(1) Les partenaires sociaux ont été associés à la mise en oeuvre de la stratégie coordonnée pour l'emploi établie par le Conseil européen de Luxembourg des 20 et 21 novembre 1997 au sein du comité permanent de l'emploi, mis en place par la décision 70/532/CE du Conseil du 14 décembre 1970 portant création du comité permanent de l'emploi des Communautés européennes(1).
(1) The social partners are associated in the implementation of the coordinated employment strategy established by the Luxembourg European Council of 20 and 21 November 1997 within the Standing Committee on Employment established by Council Decision 70/532/EEC of the Council of 14 December 1970 setting up the Standing Committee on Employment of the European Communities(1).

Suite à la décision de mai 1998 portant création des comités de dialogue social sectoriels, 27 comités ont été constitués à la demande conjointe des partenaires sociaux des secteurs concernés (annexe 2).
Following the Decision of May 1998 on the establishment of the sectoral social dialogue committees, 27 committees have been set up at the joint request of the social partners in the sectors concerned (Annex 2).

Par conséquent, honorables sénateurs, je pense qu'il est clairement prématuré et que ce serait anticiper une décision de cette Chambre que d'adopter cette motion portant création d'un comité spécial, tant que nous ne nous sommes pas prononcés sur la motion de deuxième lecture; si cette dernière est adoptée, le projet de loi deviendra alors l'ordre de renvoi du comité et alors, et seulement alors, sera-t-il prêt à être renvoyé au comité.
Therefore, honourable senators, I believe it is clearly premature and anticipatory of a decision of the chamber and not in order for us to take up this motion at this time to establish a special committee until such time as a second reading motion has been dealt with, at which time, if the motion carries, then the bill, which becomes the order of reference of the committee, is then and only then ready to be sent to committee.

La mise en œuvre de la dernière des deux mesures requises au préalable, à savoir l’adoption de la motion portant création du comité ou renvoi du projet de loi à ce dernier ou le choix du président du comité par le Président de la Chambre, constitue en quelque sorte un avis indirect de la tenue de cette première réunion.
The final requisite action, either the adoption of the motion to appoint the committee or to refer the bill to it or the selection of the Chair by the Speaker, constitutes a form of indirect notice.

Conséquemment, la motion portant création du comité spécial mixte devait être adoptée avant de mettre aux voix la question sur la deuxième lecture.
Consequently, the motion creating the special joint committee had to be adopted before the question for second reading was voted.