Traduction de «Monnaie à prime d'intérêt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monnaie à prime d'intérêt
discount currency

monnaie appréciée [ monnaie améliorée | monnaie à prime ]
appreciated currency

tunnel de taux d'intérêt à prime nulle [ cylindre de taux d'intérêt à prime nulle ]
forward band

taux d'intérêt à prime | prime d'intérêt | taux majoré
bonus interest rate

swap de monnaies et d'intérêt
circus swap | currency coupon swap

obligation à escompte | obligation à prime | obligation à intérêts précomptés
discount bond

prime d'intérêt | taux d'intérêt à prime
bonus interest rate

bon à prime d'émission | obligation à intérêts précomptés | obligation émise à prime | obligation émise au-dessous du pair | obligation émise avec une décote
discount note

swap portant à la fois sur les taux d'intérêt et sur des monnaies
cross-currency interest hedge | double hedge swap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant qu’il est opportun d’instituer une banque centrale pour réglementer le crédit et la monnaie dans l’intérêt de la vie économique de la nation, pour contrôler et protéger la valeur de la monnaie nationale sur les marchés internationaux, pour atténuer, autant que possible par l’action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production, du commerce, des prix et de l’emploi, et de façon générale pour favoriser la prospérité économique et financière du Canada,
WHEREAS it is desirable to establish a central bank in Canada to regulate credit and currency in the best interests of the economic life of the nation, to control and protect the external value of the national monetary unit and to mitigate by its influence fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action, and generally to promote the economic and financial welfare of Canada;

Pour contrôler le crédit et la monnaie dans l'intérêt de la vie économique de la nation, pour contrôler et protéger la valeur de la monnaie nationale sur les marchés internationaux, pour atténuer, autant que possible par l'action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production, du commerce, des prix et de l'emploi, et de façon générale, pour favoriser la prospérité économique et financière du Canada.
To control credit and currency in the interest of the economic life of the nation, to control and protect the value of the national currency on international markets, to use monetary action as much as possible to minimize fluctuations in the overall level of production, trade, prices and employment and generally to foster economic and financial prosperity in Canada.

2. Pour chaque monnaie concernée, la correction pour volatilité de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents est fonction de l'écart entre le taux d'intérêt qu'il serait possible de tirer des actifs inclus dans un portefeuille de référence dans cette monnaie et les taux de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents correspondante dans cette monnaie.
2. For each relevant currency, the volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure shall be based on the spread between the interest rate that could be earned from assets included in a reference portfolio for that currency and the rates of the relevant basic risk-free interest rate term structure for that currency.

J'invite d'ailleurs cette institution à continuer d'assumer sa principale fonction, qui est établie depuis toujours dans le préambule de la Loi sur la Banque du Canada, soit « réglementer le crédit et la monnaie dans l'intérêt de la vie économique de la nation ».
Continue to perform your primary function as it is, and always has been, spelled out in the preamble to the Bank of Canada Act: " . to regulate credit and currency in the best interests of the economic life of the nation . '. '

Cependant, il est nécessaire de préserver des conditions de concurrence équitables entre les établissements de monnaie électronique et les établissements de crédit en ce qui concerne l’émission de monnaie électronique afin de permettre une concurrence loyale pour le même service à un plus large éventail d’établissements, dans l’intérêt des détenteurs de monnaie électronique.
It is necessary, however, to preserve a level playing field between electronic money institutions and credit institutions with regard to the issuance of electronic money to ensure fair competition for the same service among a wider range of institutions for the benefit of electronic money holders.

Les États membres interdisent l’octroi d’intérêts ou de tout autre avantage liés à la durée pendant laquelle le détenteur de monnaie électronique détient de la monnaie électronique.
Member States shall prohibit the granting of interest or any other benefit related to the length of time during which an electronic money holder holds the electronic money.

En outre, les émetteurs de monnaie électronique ne devraient pas être autorisés à accorder des intérêts ou tout autre avantage sauf si ces avantages ne sont pas liés à la durée pendant laquelle le détenteur de monnaie électronique détient celle-ci.
Electronic money issuers should not, moreover, be allowed to grant interest or any other benefit unless those benefits are not related to the length of time during which the electronic money holder holds electronic money.

(12) Cependant, il est nécessaire de préserver des conditions de concurrence équitables entre les établissements de monnaie électronique et les autres établissements de crédit émetteurs de monnaie électronique et, par là même, de permettre à un large éventail d'établissements de lutter à armes égales, dans l'intérêt des porteurs.
(12) However, it is necessary to preserve a level playing field between electronic money institutions and other credit institutions issuing electronic money and, thus, to ensure fair competition among a wider range of institutions to the benefit of bearers.

Je veux rappeler à nos auditeurs et téléspectateurs que, conformément à la Loi sur la Banque du Canada, la Banque du Canada a pour vocation de réglementer le crédit et le cours de notre monnaie dans l'intérêt de la vie économique de notre nation, de contrôler et de protéger la valeur de la monnaie nationale sur les marchés internationaux; d'atténuer, autant que possible par l'action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production, du commerce, des prix et de l'emploi, et de favoriser la prospérité économique et financière économique et financier du Canada.
For the benefit of our listening and viewing audience, pursuant to the Bank of Canada Act, the Bank of Canada has the specific objectives to regulate credit and currency in the best interests of the economic life of the nation; to control and protect the external value of the national monetary unit; to mitigate, by its influence, fluctuations in the level of production, trade, prices and employment, so far as possible within the scope of monetary action; and to promote the economic and financial welfare of Canada.

L'une de vos principales responsabilités consiste à réglementer le crédit et la monnaie dans l'intérêt de l'économie de la nation.
One of your major mandates is to regulate credit and currency in the interests of the economic life of the nation.