Vertaling van "Mon petit doigt me l'a dit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mon petit doigt me l'a dit
A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]

phénomène du petit doigt
little finger phenomenon

doigt | tuyère à petit calibre
individual air blast nozzle | outlet

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Audcent : Mon petit doigt me dit que la réponse à cette question est négative, mais je dois trouver la raison.
Mr. Audcent: My instinct is telling me the answer to that is no, and I have to find the reason.

Mon petit doigt me confirme que c'est l'équipe Jacobs qui remportera le Brier cette année.
I boldly predict that Team Jacobs will win this year's Brier.

Mon petit doigt me dit que le député d'Etobicoke—Lakeshore est l'un d'eux.
I am pretty sure the hon. member for Etobicoke—Lakeshore is one of them.

Aussi incroyable que cela puisse paraître la Commission européenne ne lève pas le petit doigt pour les en empêcher. Pire encore, elle conspire en fait avec ces criminels de la finance en faisant pression sur les travailleurs et les populations pauvres de Grèce, en exigeant de s’en prendre à leur niveau de vie pour payer la rançon réclamée par ces parasites.
Incredibly, the EU Commission not only fails to raise a finger to stop them, but actually conspires with these financial criminals by bullying the workers and poor of Greece, demanding that their living standards be savaged to pay the ransom demanded by these parasites.

Przewodnik kulinarny po regionie (La Petite Pologne à s'en lécher les doigts. Guide de la cuisine régionale par province).
Przewodnik kulinary po regionie’ (Mouthwatering Małopolska — a culinary guide to the region).

Elle possède plus d'intégrité dans son petit doigt que ces personnes n'en ont dans tout leur corps et j'exige, Monsieur le Président, que vous suggériez au Président de ce Parlement que cette affaire soit portée à la connaissance de la commission juridique, afin d'envisager la manière dont un député de ce Parlement soumis à ce genre d'agression puisse être protégé et laissé libre de faire son travail convenablement en tant que député de ce Parlement, en tant que rapporteur et en tant que personne pour laquelle nous ressentons grande affection et respect.
She has more integrity in her little finger than those people have in the whole of their bodies and I demand, Mr President, that you suggest to the President of this Parliament that this matter be referred to the Legal Affairs Committee, with a view to seeing how a Member of Parliament under that sort of assault can be protected and allowed to do her job properly as a Member of this Parliament, as a rapporteur and as someone for whom we have great affection and respect.

Si cela se soldait par un échec - et les banques ont jusqu’à présent à peine levé le petit doigt - ces mesures deviendront alors malheureusement incontournables.
Should this not be accepted, and the banks have so far not been sufficiently prepared to do something about this, then these measures will unfortunately be inevitable.

- (NL) Monsieur le Président, mon petit pays à lui seul comptera cette année quelque 35 000 à 40 000 soi-disant candidats demandeurs d'asile, en plus des dizaines de milliers de demandeurs d'asile des années précédentes qui attendent encore que leur dossier soit traité et sans parler des quelque 150 000 illégaux qui séjournent encore dans mon petit pays. Cela signifie que le problème qui nous passionne aujourd'hui peut difficilement être surestimé.
– (NL) Mr President, in my own small country alone, we will have between 35,000 and 40,000 alleged asylum seekers this year, in addition to tens of thousands of asylum seekers of the past few of years who are still waiting for their cases to be resolved, and on top of this, there are an estimated 150,000 illegal immigrants, which means that the problem which we are focusing on today can hardly be overestimated.

Mon petit doigt me dit que nous allons finir par nous retrouver avec un petit combiné de la taille de mon BlackBerry, qui sera capable de faire toutes les fonctions dont vous avez parlé, et qu'il y aura peut-être quatre ou cinq fournisseurs de services plutôt que le grand nombre d'entreprises et de technologies que vous avez mentionnées.
I have my own uninformed sense that we will end up with something the size of my BlackBerry that does everything you referred to here, with probably four or five suppliers of the service rather than the range of companies and technologies that you have mentioned here.

Le sénateur Kelleher: Mon petit doigt me dit qu'en élevant cette limite à 15 000 dollars, on ne se trouve pas à faire une si grande augmentation que cela, si on tient compte des périodes d'inflation que nous avons traversées et du nombre d'années qu'il faudra attendre avant de pouvoir réformer cette loi de nouveau, en supposant que nous réussissions à la réformer cette fois, et dans la mesure où le gouvernement emboîtera le pas.
Senator Kelleher: I have a gut feeling that raising it to $15,000 is not much of an increase, given the inflationary periods we have gone through and the number of years that it will take before we get around to reforming the act again, assuming we reform it this time and given the way government moves.