Traduction de «Mois de l'industrie laitière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mois de l'industrie laitière
Dairy Month

Mois national de l'industrie laitière
National Dairy Month

industrie laitière [ laiterie ]
dairy industry [ dairy | dairying(UNBIS) ]

Mois des produits laitiers
Ice Cream Month

industrie laitière | secteur laitier
dairy industry | dairy sector | milk and milk products sector

industrie laitière
dairy industry | dairying

Association de l'industrie laitière des CE | EDA [Abbr.]
EC Dairy Trade Association | EDA [Abbr.]

Association de l'industrie laitière de la CEE | ASSILEC [Abbr.]
Association of the Dairy Industry in the EC | ASSILEC [Abbr.]

industrie laitière rurale
rural dairying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semaine prochaine, mon collègue de Lotbinière — Chutes-de-la-Chaudière et moi irons rencontrer l'industrie laitière et l'industrie fromagère du Québec pour entendre leurs préoccupations.
Next week, the hon. member for Lotbinière — Chutes-de-la-Chaudière and I will meet with Quebec's dairy and cheese industry to hear their concerns.

Au cours des deux derniers mois des négociations, en novembre et décembre 1993, l'industrie agro-alimentaire canadienne a été très bien représentée à Genève dans le secteur des produits laitiers par le président des Producteurs laitiers du Canada et par le directeur exécutif du Conseil national de l'industrie laitière.
In the last two months of the negotiations, November and December 1993, the Canadian agri-food industry was very well represented in Geneva, in dairy, by the Chairman of the Dairy Farmers of Canada and by the Chair of the Executive-Director of the National Dairy Council.

Notre vision de l'industrie est une industrie laitière formée d'entreprises agricoles rentables et indépendantes opérant dans un système dynamique de gestion de l'offre, et produisant et préconisant des produits laitiers canadiens salubres et de grande qualité pour les consommateurs.
Our vision here is a dairy industry comprised of profitable, independent farm businesses operating within a dynamic system of supply management, producing and promoting safe and high-quality Canadian dairy products for Canadian consumers.

Depuis ces derniers mois, l’industrie laitière, qui, il y a un an d’ici, constituait certainement l’une des filières les plus rentables de notre production, ne l’est désormais plus du tout en raison de l’évolution des marchés mondiaux.
Over recent months the milk industry, which 12 months ago was certainly a successful part of our produce, is longer so because of changing world markets.

B. considérant que la situation de l'industrie laitière s'est sérieusement aggravée ces douze derniers mois, le prix du litre de lait au départ de l'exploitation ayant chuté de quasiment 40 % en un an, tandis que le prix de vente au détail des produits laitiers est resté stable,
B. whereas the situation in the dairy industry has seriously deteriorated in the last 12 months, given that the farm-gate price of milk has gone down by almost 40% per litre in the past year while the retail price of dairy products has not fallen,

H. considérant que la concentration dans l'industrie laitière et le pouvoir des chaînes de supermarchés permettent à l'industrie alimentaire et à la grande distribution de maintenir à un bas niveau les prix du lait au départ de l'exploitation et à un haut niveau les prix à la consommation des produits laitiers,
H. whereas the concentration process in the dairy industry, coupled with the market power of supermarket chains, allows the food and trading companies to keep farm-gate prices for milk low and consumer prices for dairy products high,

1. salue le récent rapport de la Commission (juillet 2009) sur la situation dans l'industrie laitière, qui prône une transparence accrue dans la chaîne d'approvisionnement en produits laitiers; prie la Commission de continuer à examiner les problèmes de la chaîne d'approvisionnement en produits laitiers;
1. Welcomes the recent report by the Commission (July 2009) on the situation in the dairy industry, which calls for greater transparency in the dairy supply chain; urges the Commission to investigate further the problematic issues in the dairy supply chain;

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, en ma qualité de président du caucus de l'industrie laitière, j'ai le plaisir d'annoncer qu'on célèbre en juin le Mois de l'industrie laitière au Canada.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, as chair of the dairy caucus I am very pleased to announce that June is Dairy Month in Canada.

Pour parler des produits laitiers - secteur fondamental aux Açores -, il est inacceptable, à mes yeux, que les agriculteurs vivent dans l’angoisse permanente d’une amende pour excès de production, alors que la fraude des organisations criminelles européennes porte sur des dizaines de milliers de tonnes de beurre, avec la complicité de grands groupes laitiers européens, alors que les industries laitières perçoivent des subventions pour leur lait en poudre produit en fin de compte à partir de sérum de fromagerie, alors que de grandes entreprises laitières vendent comme produits laitiers l’équivalent de centaines de millions de litres de lait de produits falsifiés, qui ne sont pas obtenus au départ du lait.
Speaking of dairy products – a sector that is quite crucial to the Azores – I cannot accept a situation in which farmers live in a state of constant fear of being fined for overproduction while European criminal organisations are falsifying tens of thousands of tons of butter with the complicity of the major European dairy product groups and while the dairy industry is receiving subsidies for powdered milk, which is basically whey, while major dairy produce companies are selling the equivalent of hundreds of millions of litres of what purport to be dairy products, but are, in fact, counterfeit products that are not made from milk.

La Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, le Conseil des canadiens, représentant plus de 300 organismes, tout comme les transformateurs et les associations de producteurs laitiers, demandent avec insistance au fédéral de prolonger le moratoire sur la somatotrophine bovine, qui vient à échéance dans neuf jours (1420) Alors que les ministres de l'Agriculture et de la Santé tergiversent depuis des mois sur cette importante question, je demande au premier ministre s'il entend donner suite à la requête des associations de consommateurs, de l'industrie ...[+++]class=yellow2> laitière et même du Comité permanent de la santé pour imposer un véritable moratoire pour une durée indéterminée sur l'utilisation de la somatotrophine.
The Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec and the Canadian Council, which represent over 300 organizations, have joined forces with dairy producers and processors to demand that the federal government renew the moratorium on bovine somatotropin, which will end in nine days (1420) Since the ministers of agriculture and health have been waffling for months on this important issue, I would ask the Prime Minister whether he intends to follow up on the request of consumer associations, the dairy industry and even the Standing Committee on Health to impose a strict moratorium for an indeterminate period on the use of somatotropin?