Traduction de «Module d'enseignement secondaire Colombie-Britannique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Module d'enseignement secondaire: Colombie-Britannique
British Columbia high school training module

Programme de participation des écoles secondaires de la Colombie-Britannique pour l'Afrique de l'an 2000
Africa 2000 BC High Schools Participation Programme

Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique
British Columbia Teachers' Federation [ BCTF | BC Teachers' Federation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant qu'un Italien de seize ans, Matteo, habitant à Turin, s'est suicidé en laissant derrière lui deux notes expliquant les raisons de son geste, motivé par les manœuvres d'intimidation dont il avait été victime en raison de son orientation sexuelle; que le Royaume‑Uni a signalé une augmentation des cas d'intimidation homophobe dans les établissements d'enseignement secondaire, et que des organisations civiles britanniques ont signalé une hausse des cas d'intimidation homophobe dans tout le pays; considérant qu'un homosexuel a été battu à mort aux Pays-Bas uniquement en raison de son orientation sexuelle et de son apparence féminine,
E. whereas a 16-year-old Italian named Matteo, living in Turin, has committed suicide and left two suicide notes giving as the reason for his actions the bullying that he faced because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,

Je ne mentionnerai que les cas de trois de ces personnes, soit Chris Kempling, enseignant de Colombie- Britannique poursuivi sur la base d'une lettre qu'il a transmise au courrier du lecteur sans qu'il y ait plainte de la part d'étudiants, de parents ou d'enseignants; Scott Brockie, un imprimeur de Toronto, et Hugh Owens, gardien de prison de la Saskatchewan qui a exprimé des opinions morales concernant certains actes sexuels homosexuels.
I shall mention only three cases of such individuals, being Chris Kempling, a school teacher in British Columbia prosecuted on the strength of a letter he wrote to the editor without any complaint from students, parents or teachers; Scott Brockie, a Toronto printer; and Hugh Owens, a Saskatchewan prison guard, for expressing moral opinions about some homosexual sexual acts.

Toutefois, outre l’Agenda Europa, elle développe également un outil basé sur le web d’éducation des consommateurs appelé Dolceta, comprenant un module d’enseignement destiné aux enseignants du primaire et du secondaire.
However, besides the Europe Diary, it is also developing a web-based consumer education tool called Dolceta which contains a teaching module aimed at primary and secondary teachers.

Un enseignant en Ontario, par exemple, ne peut pas enseigner en Colombie-Britannique. Il y a plus d'obstacles interprovinciaux dans ce pays que nous avons maintenant d'obstacles extérieurs.
A teacher in Ontario, as an example, can't teach in B.C. There are more interprovincial barriers in this country than we now have external barriers.

Le module Dolceta mettra à disposition des professeurs de l’enseignement primaire et secondaire des dossiers prêts à l’emploi comprenant notamment des modules de formation internet afin de les inciter et de les aider à inclure, sur une base volontaire, des questions financières dans le programme général.
This Dolceta module will provide teachers in primary and secondary education with ready-to-use kits, including internet training, in order to encourage and help them to incorporate financial issues into the general curriculum on a voluntary basis.

Mercredi soir, j'ai eu l'occasion de parler avec deux de ces professeurs, soit Peggy March, qui enseigne les études sociales à Mount Pearl, dans ma circonscription, St. John's-Ouest, et Greg Smith, qui enseigne en Colombie-Britannique.
On Wednesday night I had the opportunity to talk with two of these teachers, Peggy March, a teacher of social studies in Mount Pearl in my riding of St. John's West, and Greg Smith, a teacher from British Columbia.

Pour obtenir un certificat d'enseignement en Colombie-Britannique, on se doit de comprendre le contexte de l'enseignement dans les écoles canadiennes.
An understanding of the context of teaching in Canadian schools is necessary to be granted a British Columbia teaching certificate.

J'estime que nous faisons des progrès, surtout dans le cas des projets d'enseignement en Colombie-Britannique et ailleurs.
I think we are making progress, particularly with the educational projects in British Columbia and elsewhere.