Traduction de «Modification à l'Entente Canada-Alberta » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modification à l'Entente Canada-Alberta
Canada-Alberta Amendment

Entente auxiliaire Canada-Alberta sur la mise en valeur des ressources forestières [ Entente Canada-Alberta concernant la mise en valeur des ressources forestières ]
Canada-Alberta Subsidiary Agreement on Forest Resource Development [ Canada-Alberta Forest Resource Development Agreement ]

Entente Canada -- Alberta -- Saskatchewan -- Husky Oil Operations Ltd. sur la construction d'une installation de valorisation du pétrole brut près de Lloydminster, à la frontière Alberta -- Saskatchewan
Agreement Among the Government of Canada, the Government of Alberta and the Government of Saskatchewan with Husky Oil Operations Limited to Construct a Crude Oil Upgrader Near Lloydminster on the Alberta -- Saskatchewan Border

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

h) les redevances sont payables au gouvernement du Canada et à la province d’Alberta dans les proportions prévues respectivement pour Sa Majesté du chef du Canada et la province d’Alberta à l’alinéa 2e) de l’entente figurant comme annexe I de The Alberta Natural Resources Transfer (Amendment) Act, 1945 et le concessionnaire paiera en conséquence au Canada les 45/72 de la totalité des redevances et à la province d’Alberta les 27/72 , sous réserve que la redevance annuelle de 1 500 $ payable selon les modalités de l’entente du 20 mai 1914, ou en vertu de toute lettre patente ou autre concession de terrains qui confirme ou remplace l’entente, soit considérée comme comprise dans la partie des redevances payables au Canada.
(h) the rental shall be payable to the Government of Canada and to the Province of Alberta in the proportions provided for Her Majesty in right of Canada and the Province of Alberta, respectively, in paragraph 2(e) of the Agreement attached as Schedule I to The Alberta Natural Resources Transfer (Amendment) Act, 1945, and the Licensee shall accordingly pay to Canada 45/72nds of all rentals, and pay to the Province of Alberta 27/72nds of all rentals; provided that the annual rental of $1,500 payable under the terms of the agreement of May 20, 1914, or under any patent or other grant of land confirming or replacing the agreement shall be considered to be included in the portion of the rental payable to Canada.

Voilà pourquoi il vaut la peine de souligner le nom des entreprises et des ONGE qui ont signé l'entente : AbitibiBowater, Alberta Pacific Forest Industries, Group AV, Canfor Corporation, Canfor Pulp Limited Partnership, Cariboo Pulp & Paper Company, Cascades Inc., DMI, F. F. Soucy Inc., Howe Sound Pulp and Paper, Kruger Inc., LP Canada, Mercer International, Mill & Timber Products Ltd., New Page Port
To that end, it is worthwhile to put on the record the companies and ENGOs who signed the agreement. They are: AbitibiBowater, Alberta Pacific Forest Industries, AV Group, Canfor Corporation, Canfor Pulp Limited Partnership, Cariboo Pulp & Paper Company, Cascades Inc., DMI, F. F. Soucy Inc., Howe Sound Pulp and Paper, Kruger Inc., LP Canada, Mercer International, Mill & Timber Products Ltd., New Page Port Hawkesbury Ltd., Papier Masson Ltée, SFK Pulp, Tembec Inc., Tolko Industries, West Fraser Timber Co. Ltd., and Weyerhauser Company Limited. All these companies are members of the Forest Products Association of Canada, which is also a signatory to this milestone agreement.

La modification du règlement (CE) n° 617/2009 est un préalable à la mise en œuvre de la première et de la deuxième phases du protocole d'entente avec le Canada ainsi que de la deuxième phase des deux protocoles d'entente.
An amendment of the Regulation (EC) No. 617/2009 is prerequisite for the implementation of "Phases 1 and 2" of the MoU with Canada and of "Phase 2" of both MoUs.

On avait fait une demande en ce sens au fédéral l'an dernier, dans le cadre de l'entente Canada-Alberta, une demande de fonds afin de pouvoir boucler notre budget.
We put in a request to the federal government last year, under the Canada-Alberta agreements a request for additional funds to balance our budget.

En vertu de l'Entente Canada-Alberta, la province s'est engagée à alerter Environnement Canada si elle constate qu'il y a des déversements dans des eaux fréquentées par des poissons.
Under the Canada-Alberta agreement, the province has a commitment to alert Environment Canada if monitoring indicates leaching into the waters frequented by fish.

Ce programme, qui aidera les femmes à réussir dans les métiers de la construction, a reçu plus de 3,4 millions de dollars aux termes de l'Entente Canada-Alberta concernant le logement abordable et 850 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
We have invested over $3.4 million from the Canada-Alberta affordable housing program and another $850,000 from Western Economic Diversification in a program that is going to help women succeed in the construction trades.