Vertaling van "Modification de l'identité génétique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modification de l'identité génétique
modifying the genetic identity

le droit à l'identité génétique
the right to a genetic identity

identité génétique
genetic identity

carte d'identité génétique [ carte génétique ]
genetic ID card

mutation | 1) changement profond - 2) modification du matériel génétique
mutation

technique de modification génétique
gene technology method (1) | method of gene technology (2)

Projet d'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques
Project on the Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification

modification génétique
genetic modification

Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques
Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification

modification génétique ciblée | ciblage de gène | gene targeting
gene targeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La directive 2001/20/CE dispose qu'aucun essai de thérapie génique aboutissant à des modifications de l'identité génétique du participant ne peut être conduit.
Directive 2001/20/EC provides that no gene therapy trials may be carried out which result in modifications to the subject's germ line genetic identity.

Aucun essai clinique de thérapie génique aboutissant à des modifications de l'identité génétique germinale du participant ne peut être conduit.
No gene therapy clinical trials may be carried out which result in modifications to the subject's germ line genetic identity.

Pour des raisons éthiques, la directive exclut également de la brevetabilité certaines applications, telles que des procédés de clonage d'êtres humains ou la modification de leur identité génétique, l'utilisation d'embryons humains à des fins industrielles, ainsi que les procédés destinés à modifier l'identité génétique d'animaux et qui pourraient infliger à ceux-ci des souffrances sans utilité médicale substantielle.
The Directive also excludes from patenting on ethical grounds certain applications such as processes for cloning human beings or modifying their genetic identity, the use of human embryos for industrial purposes and processes for modifying the genetic identity of animals which may cause them suffering without substantial medical benefits.

La directive exclut aussi de la brevetabilité pour des raisons éthiques certaines applications comme des procédés pour le clonage des êtres humains ou la modification de leur identité génétique, l'utilisation d'embryons humains à des fins industrielles et les procédés destinés à la modification de l'identité génétique d'animaux qui pourraient entraîner pour eux des souffrances sans bienfaits médicaux substantiels.
The Directive also excludes from patenting on ethical grounds certain applications such as processes for cloning human beings or modifying their genetic identity, the use of human embryos for industrial purposes and processes for modifying the genetic identity of animals which may cause them suffering without substantial medical benefits.

(40) considérant qu'un consensus existe au sein de la Communauté quant au fait que l'intervention génique germinale sur l'homme et le clonage de l'être humain sont contraires à l'ordre public et aux bonnes moeurs; qu'il importe par conséquent d'exclure sans équivoque de la brevetabilité les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humaine et les procédés de clonage des êtres humains;
(40) Whereas there is a consensus within the Community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality; whereas it is therefore important to exclude unequivocally from patentability processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and processes for cloning human beings;

(45) considérant que les procédés de modification de l'identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle dans le domaine de la recherche, de la prévention, du diagnostic ou de la thérapeutique, pour l'homme ou l'animal, ainsi que les animaux issus de tels procédés, doivent être exclus de la brevetabilité;
(45) Whereas processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit in terms of research, prevention, diagnosis or therapy to man or animal, and also animals resulting from such processes, must be excluded from patentability;

b) les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain;
(b) processes for modifying the germ line genetic identity of human beings;

Déclaration de la délégation espagnole : "La délégation espagnole considère que tout procédé de modification de l'identité génétique de la personne humaine doit être exclu de la brevetabilité.
Statement by the Spanish delegation: "The Spanish delegation considers that any process for modifying the genetic identity of the human body must be excluded from patentability.

On ne saurait faire la distinction entre les procédés qui sont contraires à la dignité de la personne humaine et ceux qui ne le sont pas, étant donné que, par essence, un impératif éthique interdit la brevetabilité de tout procédé de modification de l'identité génétique.
It is not possible to draw distinction between processes which are contrary to the dignity of man and processes which are not since, in essence, imperative ethical considerations dictate that no process for modifying genetic identity should be patentable.

Le CES approuve totalement l'interdiction de la brevetabilité des pratiques d'eugénisme (qui consisteraient à vouloir modifier le code génétique de l'être humain) et des procédés de modification de l'identité génétique des animaux, susceptibles de provoquer des souffrances ou des handicaps inutiles ou disproportionnés par rapport aux objectifs poursuivis.
The ESC fully approves the ban on the patentability of eugenic practices which seek to modify the genetic code of the human being, and the ban on the patentability of processes for modifying the genetic identity of animals if these are likely to cause them suffering or handicaps without any benefit or which are out of proportion to the objectives pursued.