Vertaling van "Missionnaires d'Afrique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Missionnaires d'Afrique [ Pères Blancs ]
Society of Missionaries of Africa [ White Fathers ]

Soeurs Missionnaires de Notre-Dame d'Afrique [ Soeurs Blanches ]
Missionary Sisters of Our Lady of Africa

Conseil indigène missionnaire | Conseil indigéniste missionnaire | CIM [Abbr.]
Church Agency for Indigenous Affairs | Native Missionary Council | CIMI [Abbr.]

Soeurs Missionnaires de la Société de Marie [ SMSM | Soeurs Missionnaires Maristes | Missionnaires de la Société de Marie ]
Missionary Sisters of the Society of Mary [ Marist Missionary Sisters ]

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

zone d'échanges préférentiels pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Préferential trade area(for Eastern and Southern African States) | PTA [Abbr.]

Zone d'échanges préférentiels | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe | ZEP [Abbr.]
Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | ESAPTA [Abbr.] | PTA [Abbr.] | PTAESAS [Abbr.]

aider le travail de missionnaires
aid missionary work | help missionary work | assist missionary work | help evangelical work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, il ne faut pas oublier que cela fait très longtemps que les Canadiens sont actifs en Afrique, à commencer avec les missionnaires, et le rôle actif que le gouvernement précédent celui-ci a joué en Afrique du sud.
If you look at the longstanding Canadian involvement in Africa, though, it goes back well into missionary works that have been done and to the active role the previous government played in South Africa.

Êtes-vous en train de dire qu'il pourrait être possible par exemple, pour un missionnaire en Afrique du Sud de revenir au Canada, de passer une période d'un mois à sa maison mère au Canada et d'utiliser cela comme le début d'une autre période d'absence de cinq ans du Canada?
Are you saying that it might be possible for, let us say, a missionary in South Africa to come home, spend a period of one month at his missionary house in Canada, and use that as the beginning of another five-year absentee period from Canada?

Je me permets de nommer quelques-uns d'entre eux, qui nous ont déjà quittés : le major Cyril Kennedy, de Truro, qui a perdu un bras lors de la bataille de l'Escaut et qui a plus tard été député à l'autre endroit; le major Sid Gilchrist, de Pictou County, qui est ensuite devenu un éminent médecin missionnaire en Afrique, et le capitaine Walter Mosher, de Truro, qui a été l'un des citoyens influents de la ville.
Permit me to mention a few of these soldiers, all of whom are gone now: Major Cyril Kennedy of Truro, who lost an arm in the Battle of the Scheldt and later served as a member of the other place; Major Sid Gilchrist of Pictou County, later a distinguished medical missionary in Africa; and Capital Walter Mosher of Truro, a leading citizen of the town.

J’ai réalisé l’ampleur de ce problème lors d’une conférence qui s’est tenue en Irlande la semaine dernière, lorsqu’une sœur missionnaire du Saint Rosaire, Nora MacNamara, a mentionné très clairement que lorsqu’elle s’occupait d’agriculture en Afrique il y a de nombreuses années, il y avait des investissements.
The extent of that problem was brought home to me at a conference in Ireland just last week, when a Missionary Sister of the Holy Rosary, Nora MacNamara, mentioned very clearly that, when she was involved in agriculture many years ago in Africa, there was investment.

Ma vie a été enrichie par les contacts que j’ai noués avec des centaines de fonctionnaires français, britanniques et du secteur belge, d’agents de l’agriculture et de la santé, des soldats, des missionnaires, des commerçants et des citoyens ordinaires des régions les plus éloignées du continent africain qui ont pris le temps de parler de leur coin de pays et de l’expliquer à ce curieux jeune Canadien parcourant l’Afrique en solitaire.
My life has been enriched by the hundreds of French, British and Belgian District Officers, Agricultural Officers, Health Officers, soldiers, missionaries, traders and ordinary Africans who in the most remote areas of the continent took the time to talk and explain about their particular part of Africa to this curious young Canadian traveling overland on his own.

Diverses organisations missionnaires ont mis en garde à plusieurs reprises contre la prolifération inquiétante d’armes légères, surtout en Afrique, ainsi que les conflits violents que ces armes facilitent et exacerbent et les millions de victimes dont elles sont tragiquement responsables.
Various missionary organisations have repeatedly warned of the serious proliferation of light arms, especially in Africa, and of the violent conflicts that those arms facilitate and exacerbate and the millions of innocent victims that they tragically cause.

- (IT) Monsieur le Président, comme le savez certainement, il y a deux jours, Annalena Tonelli, une missionnaire italienne, a été sauvagement tuée en Somalie, en Afrique.
– (IT) Mr President, as you will be aware, two days ago, an Italian missionary, Annalena Tonelli, was barbarically killed in Somalia in Africa.

Je suis membre de l'Entraide missionnaire, une organisation religieuse catholique de missionnaires canadiens qui sont un peu partout dans le monde et particulièrement en Afrique.
I am a member of the International Missionary Benefit Society, a Catholic religious organization made up of Canadian missionaries working throughout the world, particularly in Africa.

Parce que les missionnaires sont, notamment en Afrique, ceux qui sont le plus souvent en contact avec les conséquences terribles de cette réalité.
Because missionaries are, particularly in Africa, those who have most frequent contact with the appalling consequences of this situation.