Vertaling van "Mise en place d'une société démocratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en place d'une société démocratique
establishing a democratic society

Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe (Promise) (1998-2002)
Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Promise) (1998-2002)

Comité pour la mise en oeuvre d'un programme pluriannuel visant à stimuler la mise en place de la société de l'information en Europe | Promise [Abbr.]
Committee for implementation of a multiannual programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | Promise [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pays a connu un tournant avec la tenue d'élections générales pacifiques et crédibles en avril et en mai 2014, qui ont débouché sur la mise en place d'autorités démocratiquement élues, notamment d'un gouvernement rassemblant toutes les parties que nous pensons déterminé à rebâtir le pays, à renforcer ses institutions démocratiques et à faire progresser la stabilité sociopolitique et le développement économique.
The country turned a corner when it held peaceful and credible general elections in April and May 2014, establishing democratically elected authorities, including an inclusive government that we believe is committed to rebuilding the country, strengthening its democratic institutions and moving towards socio-political stability and economic development.

1. la citoyenneté active des jeunes est essentielle à la mise en place de sociétés démocratiques et ouvertes à tous les niveaux;
1. The active citizenship of young people is key to building democratic and inclusive societies at all levels.

Au cours des dernières années, les organisations régionales de la mer Noire ont pris des engagements relatifs à la mise en place d'institutions démocratiques efficaces et à la promotion de la bonne gouvernance et de l'État de droit.
Black Sea regional organisations have in recent years undertaken commitments to developing effective democratic institutions, promoting good governance and the rule of law.

Le 7 août, la Commission européenne a approuvé le financement, à hauteur de 31 Mio €, de 51 projets retenus dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) en vue de soutenir la démocratie, la bonne gouvernance et l'État de droit, et de promouvoir la mise en place de sociétés démocratiques saines et durables.
On 7 August, the European Commission approved financing of € 31 million for 51 projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support democracy, good governance, and the rule of law and to promote the building of sound and durable democratic societies.

la citoyenneté active des jeunes est essentielle à la mise en place de sociétés démocratiques et ouvertes à tous les niveaux;
The active citizenship of young people is key to building democratic and inclusive societies at all levels.

Dans un même ordre d'idée, la mise en place d'institutions démocratiques passera par un processus de réconciliation nationale et la recherche d'un consensus.
Equally, the establishment of democratic institutions will require a process of national reconciliation and consensus building.

Ceux-ci ont en général reconnu la contribution positive apportée par la Communauté européenne en ce qui concerne la protection des droits de l'homme et la mise en place des processus démocratiques dans les pays tiers.
These have generally acknowledged the positive contribution made by the EC towards the protection of human rights and the development of democratic processes in third countries.

L'adoption de réformes démocratiques et économiques, la mise en place de sociétés multiethniques et tolérantes, ainsi que la coopération régionale, notamment dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, sont les meilleurs moyens d'atteindre ces objectifs.
Democratic and economic reforms, establishment of multi-ethnic and tolerant societies as well as regional co-operation, notably in the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe, were the best means to achieve these objectives.

13. La confirmation de ce principe adopté par la Communauté européenne et ses partenaires en développement devrait se traduire dans le document final de la Conférence mondiale qui devrait prévoir un renforcement de la coopération au développement dans les domaines suivants : -processus constitutionnel ; -préparation et organisation d'élections libres, mise en place d'institutions démocratiques et soutien à celles qui ont déjà été créées ; -renforcement du pouvoir judiciaire, administration de la justice, formation de la police, prévention du crime et traitement des délinquants ; -démobilisation et règlement pacifique des conflits ethniques et autres conflits ; -promotion du rôle des ONG et autres institutions qui sont nécessaires à une société pluraliste ; -promotion d'une presse libre et des autres moyens de communication ; -promotion de la coopération participative en encourageant la décentralisation par le biais notamment de la participation d'organisations et de mouvements au niveau de base ; -mise en place d'organisations nationales et régionales indépendantes de défense des droits de l'homme et d'offices de "médiateurs" ; -mesures spéciales pour protéger et soutenir les droits des femmes ; -stratégie pour la protection des droits des populations autochtones compte tenu de leurs besoins et de leurs souhaits dans le processus de développement ; -mesures spéciales pour protéger les groupes vulnérables, y compris les personnes qui font partie de minorités, les réfugiés, les personnes déplacées, les enfants et les handicapés.
13. This recognition by the European Community and its development partners should be reflected in the Final Document of the World Conference which should provide for a strengthening of development co-operation in areas such as: - constitutional processes; - the preparation and holding of free elections, the setting up of democratic institutions, and support for those already created; - the strengthening of the judiciary, the administration of justice, training of police, crime prevention, and the treatment of offenders; - demobilization and peaceful settlement of ethnic and other conflict; - promotion of the role of NGO's and other institutions which are necessary for a pluralistic society; - promotion of a free press and other media; - promotion of a participative co-operation by enhancing decentralization through the involvement i.a. of organizations and movements at grass root level; - the setting up of national and regional independent human rights organizations and of "ombudsman" institutions; - special measures to protect and support the rights of women; - strategies for the protection of the rights of indigenous people, taking into account their needs and wishes in development processes; - special measures to protect vulnerable groups, including persons belonging to minorities, refugees and displaced persons, children and handicapped.

Un échange de vues constructif s'est également engagé sur les questions qui concernent la société civile et la mise en place d'institutions démocratiques, l'agriculture, l'industrie, le secteur financier, l'incitation à l'investissement et le soutien aux petites et moyennes entreprises, l'énergie, l'infrastructure, notamment la circulation et les communications, ainsi que l'environnement.
A constructive exchange of views was also engaged on issues related to civic society and democratic institution building, agriculture, industry, financial sector, promotion of investments and support for small and medium sized enterprises, energy, infrastructure including traffic and communications, and environment.