Traduction de «Ministère chargé de l'établissement de politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère chargé de l'établissement de politiques [ ministère d'orientation ]
policy department

Groupe d'experts chargé de la formulation de politiques et de stratégies nationales relatives aux établissements humains
Expert Group on Formulation of National Settlement Policies and Strategies

Réunion du Groupe d'experts chargés de la formulation de politiques et de stratégies nationales relatives aux établissements humains
Expert Group Meeting on Formulation of National Settlement Policies and Strategies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'ici, le ministère de l'éducation, des sciences et de la culture, qui est chargé des établissements scolaires, de l'enseignement pour adultes et de l'enseignement supérieur, a absorbé une part moindre parce que les écoles ont leur calendrier annuel et que les projets sont majoritairement liés à l'année scolaire.
The Ministry of Education, Science and Culture, with responsibility for schools, adult education and universities, has so far absorbed a smaller share because schools rely on annual planning and projects are mostly linked to school years.

La Commission veillera à ce que cette structure soit utilisée pour faire mieux connaître les questions environnementales, également au-delà des ministères de l'environnement (en particulier ceux qui sont chargés de la planification et des finances) et de promouvoir l'intégration des préoccupations environnementale au sein de toutes les politiques sectorielles concernées, y compris la politique économique.
The Commission will ensure that this structure is used to raise the profile of environment issues, also beyond the environment ministries (particularly those responsible for planning and finance) and to promote integration of environmental considerations into all relevant sector policies, including economic policy.

Le Conseil du Trésor ne se considère pas comme chargé de l'établissement de politiques, mais il y a eu une volonté de décrire ces activités, ou du moins une certaine partie, afin de donner aux ministères chargés de l'établissement de politiques et aux comités du Cabinet appropriés les moyens de pouvoir mieux débattre à ce sujet.
From Treasury Board's perspective, we are not a policy department, but there has been a desire to at least describe some of that activity to enable the policy departments and the appropriate cabinet committees to have a better discussion about it.

On ne fait pas de compressions de la même façon dans un ministère chargé d'élaborer des politiques, comme le Secrétariat du Conseil du Trésor, et dans un ministère comme celui de la Garde côtière, des Services frontaliers, ou du Service correctionnel du Canada.
There's a difference between cutting a policy type of department, such as the Treasury Board Secretariat, or cutting a department such as the coast guard, border services, or Correctional Service of Canada, etc.

3. Lors de l'établissement de l'état prévisionnel des dépenses administratives du SEAE, le haut représentant mènera des consultations, pour ce qui concerne leurs compétences respectives, avec le membre de la Commission chargé de la politique de développement et avec le membre de la Commission chargé de la politique de voisinage.
3. When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner responsible for Development Policy and the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibilities.

2. Le comité d’experts chargé de l’évaluation suit les travaux du réseau d’experts chargés de l’évaluation visé à l’article 67, point e), du règlement (CE) no 1698/2005 en ce qui concerne l’échange de compétences et l’établissement de bonnes pratiques en matière d’évaluation de la politique de développement rural, et notamment:
2. The Evaluation expert committee shall follow the work of the Evaluation Expert Network referred to in Article 67 (e) of Regulation (EC) No 1698/2005 related to the exchange of expertise and establishment of best practice on evaluation of the rural development policy and in particular:

Organisme indépendant rattaché au ministère du travail et des affaires sociales, l'Institut des droits de la femme a la charge de proposer des politiques d'égalité des chances.
The Spanish Institute for Women's Affairs is an independent body attached to the Ministry of Labour and Social Affairs, with responsibility for taking forward equal opportunities policies.

M. Mike Jordan: Pour tous nos produits, y compris ces mélanges de produits laitiers, nous entrerons en communication avec les ministères chargés de l'établissement des politiques qui sont concernés—le ministère des Finances, le ministère de l'Agriculture ou tout autre ministère qui peut fournir des renseignements sur le plan légal ou autre sur ce produit.
Mr. Mike Jordan: On all our commodities, including these dairy blends, we will liaise with the policy departments concerned—the Department of Finance, Agriculture, or any other department that may be involved in that commodity in terms of legislative intent or background.

M. Mike Jordan: Nous avons pour principe d'accorder notre appui aux ministères chargés de l'établissement des politiques—le ministère des Finances, le ministère de l'Agriculture.
Mr. Mike Jordan: From our perspective, we support the policy departments—the Department of Finance, the Department of Agriculture—

Pour ce qui est des ministères chargés de l'établissement de politiques, les ministères des Finances, de l'Agriculture et des Affaires étrangères, nous en sommes l'organe administratif.
Now, in terms of the policy departments, the Departments of Finance, Agriculture, and Foreign Affairs are the policy departments; we are the administrative arm.