Traduction de «Ministre pour l'égalité et les réformes législatives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre pour l'égalité et les réformes législatives
Minister for Equality and Law Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. souligne qu'il est essentiel de renforcer les droits juridiques des femmes et leur accès à la justice par des réformes législatives tenant compte de la dimension de genre; estime qu'un financement ciblé en faveur de l'égalité hommes-femmes dans le domaine de l'aide juridique contribue au renforcement de l'état de droit;
28. Stresses the importance of strengthening women’s legal rights and access to justice through gender-sensitive law reform; believes that targeted funding for gender equality in legal aid helps to strengthen the rule of law;

considérant que la Turquie est, en tant que pays candidat, tenue de se conformer à l'acquis communautaire et de prendre l'engagement de respecter les droits de l'homme, y compris les droits de la femme et l'égalité entre les sexes, et qu'elle est invitée à poursuivre tant la mise en œuvre et le suivi de la réforme législative que l'organisation d'actions visant à sensibiliser l'opinion à la lutte contre la violence faite aux femmes, notamment la violence domestique;
whereas Turkey, as a candidate country, is obliged to abide by the acquis communautaire and to commit itself to respect for human rights, including women’s rights and gender equality; whereas Turkey is invited to continue carrying out and supervising the implementation of legislative reform, as well as organising awareness-raising activities to combat violence against women, including domestic violence;

Irlande: le ministre de la justice, de l’égalité et de la réforme législative ou une personne désignée par le ministre.
Ireland: the Minister for Justice, Equality and Law Reform or a person designated by the Minister;

D'un point de vue structurel, il convient de signaler l'existence d'une unité de promotion de l'égalité des sexes (GMU - Gender Mainstreaming Unit), rattachée au Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives, ainsi que le projet de création d'une unité d'égalité des chances entre les hommes et les femmes en matière d'éducation (GEU - Gender Equality Unit).
Structurally, there is the Gender Mainstreaming Unit (GMU) attached to the Department of Justice Equality and Law reform, as well as the planned Education Gender Equality Unit (GEU).

Le ministère irlandais de la justice, de l'égalité et des réformes législatives a informé les groupes compétents du Conseil qu'un groupe menait des travaux sur l'utilisation illicite et préjudiciable d'Internet ; ces travaux sont actuellement à l'étude .
The Irish Department of Justice, Equality and Law Reform has informed the relevant Council working groups of the work of a working group on Illegal and harmful use of the Internet and that work is currently being studied.

Au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, nous voudrions demander à l’UE d’instaurer des mécanismes de suivi et d’évaluation des progrès effectués et d’exiger du gouvernement libanais, comme il convient de le faire pour tous les autres accords d’association, de montrer la volonté politique nécessaire à l’accélération des réformes législatives, administratives et autres, afin d’instaurer l’égalité juridique entre les hommes et les femmes et d’incorporer l’égalité des sexes dans l’ensemble de ses politiques. Cette égalité constitue une condition au développement souhaité au Liban et à l’établissement de bonnes relations de coopération avec l’UE.
On behalf of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, we urge the European Commission to introduce progress monitoring and evaluation mechanisms and to call on the Lebanese Government – and this should apply in all association agreements – to demonstrate the political will needed to carry out the legislative, administrative and other reforms needed to anchor equality between men and women in the law and to mainstream gender equality in all its policies, thereby paving the way for the development we all wish on Lebanon and good cooperative relations with the European Union.

L'unité Égalité hommes-femmes dans le PDN" du ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives organise des formations pour les décideurs politiques et les agences de mise en oeuvre, par exemple sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans le domaine du développement urbain.
The "NDP Gender Equality Unit" within the Department of Justice, Equality and Law Reform runs training sessions for policy-makers and implementing agencies, for instance on gender mainstreaming in relation to urban development.

15. lance un appel aux gouvernements des pays partenaires afin qu'ils montrent la volonté politique nécessaire et qu'ils accélèrent les réformes législatives, administratives et autres en vue d'établir l'égalité juridique entre hommes et femmes et d'intégrer l'égalité des sexes dans toutes leurs politiques, en favorisant la participation des femmes et leur association aux processus de prise de décision, en menant des politiques publiques de lutte contre la violence à l'égard des femmes, en promouvant une formation spécifique en faveur de la police et de la magistrature, en favorisant l'égalité des chances en matière d'éducation (en évitant les absences et l'abandon des études de la part des jeunes filles, notamment) et en renforçant les programmes de santé et de santé reproductive;
15. Appeals to the governments of the partner countries to demonstrate the necessary political will and press ahead with the legislative, administrative and other reforms necessary to establish legal equality between men and women and incorporate gender equality in all their policies, promoting women's participation and inclusion in decision-making processes, drawing up public policies on combating violence against women, promoting specific training programmes for the police and judiciary, promoting equal opportunities in education (in particular by preventing absenteeism and dropping-out among girls) and consolidating health and reproductive health programmes;

14. lance un appel aux gouvernements des pays partenaires afin qu'ils montrent la volonté politique nécessaire et qu'ils accélèrent les réformes législatives, administratives et autres en vue d'établir l'égalité juridique entre hommes et femmes et d'intégrer l'égalité des sexes dans toutes leurs politiques, en favorisant la participation des femmes et leur association aux processus de prise de décision, en menant des politiques publiques de lutte contre la violence des femmes, en promouvant une formation spécifique en faveur de la police et la magistrature, en favorisant l'égalité des chances en matière d'éducation (en évitant les absences et l'abandon des études de la part des jeunes filles, notamment) et en renforçant les programmes de santé et de santé reproductive;
14. Appeals to the governments of the partner countries to demonstrate the necessary political will and press ahead with the legislative, administrative and other reforms necessary to establish legal equality between men and women and incorporate gender equality in all their policies, promoting women's participation and inclusion in decision-making processes, drawing up public policies on combating violence against women, promoting specific training programmes for the police and judiciary, promoting equal opportunities in education (in particular by preventing absenteeism and dropping-out among girls) and consolidating health and reproductive health programmes;

En ce qui concerne l'égalité, le comité de suivi a approuvé un transfert de fonds du ministère de l'éducation et des sciences au ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
Within the Equality Pillar the Monitoring Committee approved a transfer of funds from the Department of Education and Science to the Department of Justice, Equality and Law Reform.