Vertaling van "Minimisation d'énergie sous contraintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

minimisation d'énergie sous contraintes
constrained energy minimization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du point de vue des constructeurs, l'introduction de systèmes sécurité automobiles intelligents nécessitant des capteurs, des actionneurs, des composants électroniques et autres sous-systèmes coûteux augmente le coût de fabrication, la consommation d'énergie et le poids des véhicules, de même qu'elle renforce la difficulté de répondre aux contraintes environnementales en matière de production de véhicules neufs.
From the manufacturers' point of view, the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems based on costly sensors, actuators, electronic components and subsystems increases the manufacturing cost, power consumption and weight, making it also more difficult to meet the environmental requirements imposed to new vehicle production.

Elle a également parlé du fait que le projet de loi soustrait la SRC, Énergie atomique du Canada Limitée et VIA Rail et les documents électroniques, qui s'appliquaient à eux ces dernières années, pour les placer sous la Loi sur la protection des renseignements personnels dont les contraintes sont moindres que celles de la première.
She also spoke about the fact that this proposed new legislation takes the CBC, Atomic Energy of Canada Limited and VIA Rail out from underneath the requirements of the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act, under which they have had to operate in the last few years, and puts them into the Privacy Act, whose requirements are less stringent than those of PIPEDA.

une réduction du poids et du volume du système de détection des gaz rares reposant sur des inspections sur place est nécessaire compte tenu de la rigueur des concepts logistiques, des opérations prévisibles à grande distance sous des conditions climatiques difficiles et des contraintes liées aux limitations d’approvisionnement en énergie.
A reduction of the bulk weight and volume of the OSI noble gas system is necessary given the stringent logistical concepts and foreseeable operations in remote locations under severe climate conditions as well as constraints by limited energy supply.

Ce type de position sous-estime néanmoins le prix futur des carburants fossiles et fait fi des substantiels avantages découlant de la diffusion rapide des énergies renouvelables: par exemple, la sécurité de l’approvisionnement énergétique, mais par-dessous tout, la création de nouveaux emplois, en ces temps de récession où des milliers de travailleurs sont contraints de sortir des processus de production.
Such positions nevertheless underestimate the future price of fossil fuels and disregard the substantial advantages resulting from the rapid diffusion of renewable energies: for example, the security of energy supply, but above all the creation of new jobs, at a time of recession when thousands of workers are being forced out of production processes.

Les fonctionnaires de l'Office national de l'énergie nous ont dit très franchement que la fissuration par corrosion sous contrainte était l'un des deux gros problèmes qui se posaient à eux en ce qui concerne la sécurité du réseaux transcanadien de pipelines.
National Energy Board officials told us frankly that their concern about stress corrosion cracking in the Trans-Canada pipeline system is one of the two biggest safety issues now before them.

M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, en avril, l'Office national de l'énergie tiendra de audiences à Calgary sur la fissuration par corrosion sous contrainte, un problème qui peut avoir des conséquences désastreuses pour les pipelines du Canada.
Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, the National Energy Board is holding hearings in Calgary this April on stress corrosion cracking, a potentially dangerous occurrence on Canada's pipelines.

On peut affirmer que les capacités les plus novatrices en matière de cyberguerre ne sont pas mises au point dans des laboratoires aux États-Unis, au Royaume-Uni ou en Australie, mais sont le résultat de l'énergie créative puisée dans le marché de la cybercriminalité par les cyberpuissances les plus improbables du monde, sous la contrainte ou moyennant récompense.
Arguably, some of the most innovative cyberwarfare capabilities are not being developed in laboratories of the United States, the United Kingdom or Australia but are the result of the creative energy harnessed from the cybercriminal market through compulsion or incentive in the world's most unlikely cyberpowers.

Ce désenchantement envers l'Europe est clairement lié aux multiples façons dont notre société minimise la contribution des femmes et à la manière dont elle sous-estime leurs talents, leur inventivité et leur énergie, a- t-il ajouté".
Their disenchantment with Europe was clearly linked with the various ways in which our society underplayed the contribution of its women, and with the extent to which their talent, resourcefulness and energy were underestimated, he said".