Traduction de «Mine antipersonnel à effet dirigé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mine antipersonnel à effet dirigé | APED [Abbr.] | MAPED [Abbr.] | MIAPED [Abbr.] | MiAPEFDR [Abbr.]
directional anti-personnel mine

mine éclairante à effet sonore
sound-effects illuminating mine

mine antipersonnel dispersable à effet de souffle
scatterable anti-personnel blast mine

mine à effet dirigé | mine directionnelle
directional mine

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre des Affaires étrangères, à la Conférence de stratégie internationale vers l'interdiction complète des mines antipersonnel
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister of Foreign Affairs to the International Strategy Conference towards a Global Ban on Anti-personnel Mines

Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre des Affaires étrangères, à la séance de clôture de la Conférence internationale de stratégie vers l'interdiction complète des mines antipersonnel
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister of Foreign Affairs, at the closing session of the International Strategy Conference towards a Global Ban on Anti-personnel Mines

mine à effet horizontal
horizontal action mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Turcotte était haut fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et, entre 2005 et 2011, il était le principal responsable de plusieurs instruments de contrôle des armes : le Programme d'action nations Unies pour la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre; la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel. En outre, il a eu l'immense honneur de diriger la délégation canadienne durant les négociations de la Convention sur les armes à sous-munitions.
This gentleman at Foreign Affairs was of senior rank and, between 2005 and 2011, led the Department of Foreign Affairs and International Trade in several arms controls instruments: the UN program of action on small arms and light weapons proliferation; the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects; the anti-personnel land mine treaty; and had the great honour of leading the Canadian delegation throughout the negotiations on the Convention on Cluster Munitions.

Une conférence mondiale de haut niveau consacrée à l’assistance aux victimes de mines antipersonnel et autres vestiges de guerre explosifs sera organisée par l’unité d’appui, en collaboration avec des acteurs essentiels comme la CMIT, pour tirer parti de l’expérience acquise en matière d’assistance aux victimes dans le cadre de la convention en vue d’exploiter les synergies ou les gains d’efficacité potentiels en ce qui concerne la mise en œuvre des instruments internationaux (par exemple, la convention sur les armes à sous-munitions, le protocole V à la convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et la convention relative aux droits des personnes handicapées) qui portent sur le même sujet et les États touchés.
A global, high level conference on assistance to the victims of landmines and other explosive remnants of war will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL, with the aim of building upon the experience of assisting victims in the context of the Convention in order to take advantage of potential synergy/efficiencies with regard to the implementation of international instruments (e.g. the Convention on Cluster Munitions (CCM), Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD)) which deal with the same subject matter and affected States.

Par ailleurs, plus de 200 000 personnes ont suivi une formation de sensibilisation au danger des mines, une dimension essentielle de la protection des Afghans contre les effets dévastateurs des mines antipersonnel et des débris de guerre explosifs.
Additionally, over 200,000 Kandaharis have received “mine-awareness education”, a vital part of keeping Afghans safe from the harmful effects of landmines and explosive remnants of war.

Ayant pu constater, lors d'une visite au Kosovo, les effets terribles des mines antipersonnel sur les gens et compte tenu de l'Initiative d'Ottawa, une initiative canadienne lancée par un ancien ministre des Affaires étrangères qui a incité la communauté internationale à éliminer les mines antipersonnel, et c'est un exemple parmi d'autres, je considère que c'est inacceptable.
Having seen when I visited Kosovo some of the effects that landmines have had on people and given the fact that we have what was called the Ottawa initiative, Canada's initiative from a former minister of foreign affair, which led the world in eliminating landmines, just using that as an example, it is not acceptable.

Elle a aussi fait référence à la Convention sur certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et à la Convention sur l'Interdiction des Mines Antipersonnel, en insistant sur l'importance de la ratification de celles-ci et en saluant le fait que quasiment tous les Etats de la CEDEAO ont posé ce geste essentiel.
It also referred to the Convention on certain conventional weapons that may be considered as having an excessive traumatic effect or of being indiscriminate, and the Convention on the Prohibition of Antipersonnel Mines, stressing the importance of their ratification and welcoming the fact that virtually all ECOWAS states backed this important gesture.

Il est clair que la prise en charge financière de l'action de l'Union européenne contre les mines antipersonnel peut avoir un effet de levier et amener des pays bénéficiaires potentiels à signer la Convention.
Clearly, the granting of European Union mine-action support can work as an important lever to get potential beneficiary countries to sign up to the Convention.

Heureusement, leurs rapports reprennent également une liste importante des actions réalisées pour mettre un terme à cette absurdité que représentent les mines antipersonnel, pour s'opposer à leur production et à leur prolifération, pour les éliminer, pour dédommager du préjudice causé par celles qui ont déjà rempli leur cruelle mission, pour nettoyer et libérer des territoires aussi injustement malmenés par leurs effets.
Fortunately, their reports also include a long list of the actions currently under way to put an end to the folly of anti-personnel mines, to oppose their production and proliferation, to eliminate them, to compensate the damage caused by those that have already fulfilled their cruel purpose, to clear and free from their effects territories so unjustly maltreated.

4. demande que les dispositions de la Convention soient incorporées dans la législation nationale ce qui aura pour effet que la production, le stockage, le transfert et l'utilisation de mines antipersonnel relèveront des lois pénales des États membres de l'UE;
4. Calls for the integration of the provisions of the Convention in national legislation, which will make the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel landmines part of the penal laws of the EU Member States;

Bien que la sécurité humaine et la volonté de sauver des vies constituent les objectifs fondamentaux des actions ayant trait aux mines, l'impact socio-économique des mines terrestres antipersonnel sur les populations et leurs effets négatifs sur les efforts visant à réduire la pauvreté et l'instabilité ne peuvent pas être ignorés.
Although life saving and human security elements are the core targets of mine actions, the socio-economic impact of antipersonnel landmines (APL) on populations and their negative effects on efforts to reduce poverty and instability cannot be ignored.

Nous sommes témoins d'un effet d'entraînement à l'effet que nombre de pays qui n'avaient pas souscrit, au départ, à l'urgence de proscrire ces mines et qui ne souhaitaient pas renoncer aux mines antipersonnel, se sont maintenant engagés à signer la convention et à s'employer à la mettre effectivement en oeuvre.
We are witnessing a domino effect, whereby many countries which originally did not agree on the urgent need to ban these mines, and which did not want to give up anti-personnel mines, are now committed to signing and implementing the convention.