Traduction de «Milieu d'immersion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milieu d'immersion
immersion medium

milieu de couverture | milieu d'immersion
overlay medium

immersion [ immersion en mer | immersion dans les eaux de la mer | immersion dans les fosses océaniques | immersion de déchets radioactifs en mer | rejet en mer | évacuation en mer | évacuation par immersion | évacuation dans les fonds marins | évacuation dans l'océan | dépôt dans l'o ]
ocean disposal [ ocean dumping | sea disposal | sea disposal of radioactive wastes | sea dumping | radioactive waste sea dumping | dumping at sea | seabed disposal | disposal at sea ]

infographie immersive [ graphisme d'immersion | infographie d'immersion | affichage d'immersion | image immersive ]
immersive graphics [ immersion display | immersive computer graphics | immersive image ]

immersion à grande profondeur dans les océans [ immersion en mer à grande profondeur | immersion dans les fosses océaniques profondes | immersion dans les zones océaniques profondes | immersion dans les zones profondes des océans | évacuation dans les grands fonds ]
deep-sea disposal [ disposal under the deep ocean floor | dumping in the deep sea ]

Protocole immersions | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Dumping Protocol | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

essai d'immersions alternées | essai par immersion intermittente | essai de corrosion intermittente | essai de corrosion par immersions et émersions alternées
alternating-immersion test | alternate-immersion test | alternate-immersion/ emersion test

bouteille pour huile à immersion, type Zeiss | flacon pour huile à immersion de type Zeiss | flacon de type Zeiss pour huile à immersion
immersion oil bottle, Zeiss type

assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier
hospital discharge social worker | medical social worker | hospital social worker | public health social worker

Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | London Dumping Convention | LDC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 80 p. 100 de nos porte-parole nous arrive avec des défis au niveau de la langue, soit qu'ils sont diplômés d'immersion où le français a surtout été une réalité de la salle de classe, soit pour les minoritaires francophones parce que leur expérience avec leur langue a souvent été difficile et leur milieu peu hospitalier à un usage à l'extérieur de la salle de classe; une partie drame psychologique, une partie contrainte du milieu.
Over 80 per cent of our incoming students have language challenges, either because they have gone through immersion programs where French is mainly a classroom reality, or because they are from francophone minority communities where their experience with their language has often been difficult and there has been little encouragement to use French outside the classroom; it is partly a psychological difficulty and partly an environmental constraint.

La prospection et l'exploitation dans des zones naturelles aux ressources non renouvelables ainsi que l'immersion de substances en milieu marin sont interdites—sauf dans le cas d'immersion sans permis.
Non-renewable natural exploration and development and ocean dumping are prohibited—except in the case of dumping without a permit.

Sur le plan international, les obstacles juridiques au stockage géologique du CO dans des formations géologiques situées dans le sous-sol marin ont été surmontés grâce à l’adoption de cadres pour la gestion des risques associés, dans le cadre du protocole de Londres de 1996 à la convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets (ci-après dénommé le «protocole de Londres de 1996») et dans le cadre de la convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est (ci-après dénommée la «convention OSPAR»).
At the international level, legal barriers to the geological storage of CO in geological formations under the seabed have been removed through the adoption of related risk management frameworks under the 1996 London Protocol to the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (1996 London Protocol) and under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).

Le touriste est demandeur de diversité ; il veut optimiser le temps imparti et amortir le coût du voyage en multipliant les activités et les visites ; excursions journalières, déplacements intra et inter-régionaux, immersion ponctuelle en milieu naturel, etc.
Tourists want diversity. They want to get the most out of their time away and justify their investment in their holiday, through a wide range of activities and visits: day trips, travel within a region and between regions, periods of immersion in nature, etc.

— vu la convention d'Oslo et de Paris pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord Est (OSPAR), qui réglemente de façon intégrée l'immersion de substances provenant de sources telluriques et offshore,
– having regard to the Oslo-Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), which regulates in an integrated fashion the discharge of substances into the sea from land and offshore installations,

[Traduction] Un grand nombre d'étudiants en classe d'immersion cessent leurs cours d'immersion au milieu de leurs études secondaires parce qu'ils se disent que, de toute façon, leurs études universitaires se feront en anglais et qu'ils doivent s'y préparer.
[English] Many students in immersion schools stop immersion by the middle of secondary school because they think it will be in English at university anyway, and they need to be ready.

Autres opérations d'élimination définitive: Traitement en milieu terrestre + Rejet dans le milieu aquatique sauf l'immersion en mers et océans + Immersion en mers et océans, y compris enfouissement dans le sous-sol marin
Other final disposal operations: Land treatment + Release into a water body except seas and oceans + Release into seas and oceans including sea-bed insertion

La sénatrice Poirier : Pour un jeune, par exemple, qui décide de suivre des cours en français ou en anglais majoritairement, savez-vous s'il provient d'un milieu francophone ou d'un milieu plutôt anglophone avec immersion?
Senator Poirier: If you take a student, for example, who decides to take most courses in English or French, do you know if his background is French-speaking or rather English-speaking with an immersion program?

À l'heure actuelle, la formule veut que des juges quittent leur foyer, leur milieu de travail et leur communauté pendant trois semaines à la fois pour aller suivre des cours d'immersion à des degrés divers.
Under the current system, judges have to leave their home, their workplace and their community for three weeks at a time to take immersion courses at various levels.