Vertaling van "Mieux vaut réduire qu'enfouir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mieux vaut réduire qu'enfouir
Time's a Wasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La meilleure façon de la présenter est celle-ci: vaut-il mieux maintenir les niveaux de nicotine ce que veulent les fumeurs et réduire le goudron, qui contient les produits chimiques qui sont néfastes pour la santé?
It is best stated this way. Is it better to maintain nicotine levels which is what smokers want and to reduce tar, which contains the chemicals that are dangerous to health?

Ne vaut-il pas mieux s'assurer de toujours avoir de l'argent pour répondre aux besoins des Canadiens, et, selon la capacité de payer des Canadiens et les conditions économiques du moment au pays, augmenter au besoin les cotisations, les geler ou même, qui sait, les réduire en raison d'un surplus?
Is it not better to say" . We will always have the money to pay for the needs of Canadians, and on an ongoing basis — depending on the ability of Canadians to pay and the economic conditions of the day in the country — we may have to raise the premiums, freeze the premiums, and hopefully someday even reduce the premiums because of a surplus?"

L’amélioration de la santé animale et des mesures de biosécurité ainsi que la valorisation des meilleures pratiques d’élevage permettent d’éviter les infections et contribuent, par conséquent, à réduire l’utilisation d’antimicrobiens dans l’élevage, y compris en aquaculture («mieux vaut prévenir que guérir») et peuvent, par conséquent, freiner la propagation de la résistance aux antimicrobiens dans les pathogènes animaux et les agents zoonotiques.
Improved animal health and biosecurity measures as well as promotion of Good Farming Practices avoid infections and therefore contribute to the reduction of the use antimicrobials in animals including aquaculture ("prevention is better than cure") and consequently of the development of AMR in animal pathogens and zoonotic agents.

Nous avons aussi respecté notre promesse de réduire les impôts des travailleurs canadiens. Nous avons commencé par réduire la TPS, qui est passée à 6 p. 100 en 2006 et à 5 p. 100 en 2007, parce que nous croyons qu'il vaut mieux que cet argent soit dans la poche des Canadiens que dans celle du parti de l'opposition.
We have also delivered on lowering taxes for working Canadians, starting with the reduction of the GST, reduced to 6 per cent in 2006 and 5 per cent in 2007, because we believe that money in the pockets of Canadians is better than being on the opposition side.

Lorsqu'ils promettent qu'un programme ne coûtera pas cher, il vaut mieux mettre son argent dans un coffre-fort, verrouiller ce dernier, perdre la clé, l'enfouir 20 pieds sous terre et le recouvrir de tonnes de ciment.
If they promise a program will not cost much, the best advice is to put our money in a vault, lock it and throw any the key.

Je voudrais expliquer à Mme Izquierdo qu'il vaut beaucoup mieux réduire le taux de croissance de l'agriculture afin de protéger l'argent qui est actuellement destinée aux populations les plus pauvres de ce monde, parce que l'alternative serait de resserrer davantage les lignes budgétaires de la catégorie 4.
I want to put it to her that it is far better to reduce the rate of growth in agriculture in order to protect the money that is currently going to the very poor in this world, because the alternative would be to squeeze further the budget lines in category 4.

Si licencier du personnel et réduire les salaires de moitié est humain, mieux vaut que son portefeuille n'inclue pas les droits de la personne.
If laying off people and cutting salaries in half is humane, it is a good thing his portfolio does not include human rights.