Traduction de «Meurtre d'un personne travaillant dans une prison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meurtre d'un personne travaillant dans une prison
murder of a person working in a prison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le RAN a permis la création d’un réseau actif d’experts qui identifient et échangent des bonnes pratiques, et travaillent avec les personnes – notamment dans les prisons ou sur les campus – qui pourraient être emportées dans des dérives extrémistes et violentes.
The RAN enabled the establishment of a vibrant network of experts that identify best practices, work with people – for instance on campuses or in prisons – who are drifting into extremism and violence.

La consultation publique de la Commission est ouverte aux practiciens du droit, ceux qui travaillent dans les prisons et les services de probation, les administrations nationales, les organisations non-gouvernmentales et toute autre personne s'intéressant aux questions de détention.
The Commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.

M. considérant que la Chambre nigériane des représentants a adopté, le 30 mai 2013, la loi (d'interdiction) sur le mariage de même sexe, instaurant une peine de 14 ans de prison à l'encontre de toute personne se mariant avec ou mariée à une personne de même sexe, peine applicable non seulement aux Nigérians mais également aux touristes, travailleurs étrangers et diplomates, ainsi qu'une peine de 10 ans de prison pour l'enregistrement ou le travail d'associations ou d'ONG favorables aux droits de l'homme des personnes LGBTI;
M. whereas the Nigerian House of Representatives adopted the Same-Gender Marriage (Prohibition) Bill on 30 May 2013, introducing a 14-year prison sentence for anyone who marries, or is married to, a person of the same sex, applying not only to Nigerians but also to tourists, foreign workers and diplomats, as well as a 10-year sentence for the registration or operation of social outlets or NGOs that support the human rights of LGBTI people;

Nous demandons la libération immédiate des militants de l’opposition et d’autres personnes retenues dans des prisons et dans des camps de travail depuis longtemps, tels que les prisonniers «Yukos» Khodorkovsky et Lebedev, et je soutiens l’appel lancé par la Chancelière Merkel pour la libération de ces deux hommes.
We call for the immediate release of the opposition activists and of others who have been held in prisons and work camps for a long time, like the so-called Yukos prisoners Khodorkovsky and Lebedev, and I support Chancellor Merkel’s call for the two men finally to be released.

– (LT) Le phénomène où des personnes sont enlevées et employées de force et où elles se retrouvent privées de leur liberté de circuler et d'exercer une quelconque activité, où il leur est impossible de quitter leur travail, comme en prison, est très ancien.
– (LT) The phenomenon whereby people are taken and forcibly employed and whereby they are deprived of freedom of movement and any activity, whereby it is impossible to leave one’s job, as in a prison, is a very old one.

Les droits de l’homme sont brutalement violés et des milliers de personnes se retrouvent en prison après avoir été condamnées et persécutées pour des activités d’opposant ou sont contraintes au travail forcé.
Human rights are brutally violated there, and thousands are either serving time in prison after having been sentenced and persecuted for opposition activities, or are subjected to forced labour.

Le Conseil s'est déclaré vivement préoccupé par les meurtres et les attentats déplorables commis récemment contre des membres du personnel humanitaire international et des personnes travaillant pour la reconstruction de l'Afghanistan.
The Council expressed its grave concern over the recent deplorable murders and attacks against international humanitarian personnel and those working for the reconstruction of Afghanistan.

À mon avis, toute personne qui participe à un attentat suicide ou qui le facilite devrait purger la même peine que si elle avait commis un meurtre ou une tentative de meurtre, qui est punie par la prison à vie.
In my opinion, anyone participating in or facilitating a suicide bombing should face a penalty similar to that for murder or attempted murder, which is life in prison.