Traduction de «Mettre les tapes d'écubier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre les tapes d'écubier
put the hawse covers in place

enlever les tapes d'écubier
remove the hawse pipe covers

tape d'écubier
hawse plug

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la logique libérale pousse le ministre à ne pas considérer les questions de fond et à mettre de l'avant des mesures législatives tape-à-l'oeil pour donner l'impression de bouger sur des dossiers chauds.
But because of the Liberals' logic, the minister is not inclined to consider basic issues. Instead, he is coming up with a bill that is essentially window-dressing, to give the impression that he is acting on highly charged issues.

L'infrastructure n'a rien de tape-à-l'oil, mais elle est absolument essentielle, et le gouvernement est la seule institution qui peut mettre en place la pierre d'angle sur laquelle repose tout le reste.
Infrastructure is not flashy, but it is absolutely essential, and government is the only institution that can take care of the spine that allows everything else to function.

Un combat se termine par un knockout classique, un knockout technique, en vertu d'une décision, comme à la boxe, mais aussi par ce qu'on appelle un « tap out », qui consiste à donner une tape sur le tapis ou sur son adversaire ou à indiquer verbalement son désir de mettre fin au match.
Fights can end with the traditional knockout or a technical knockout and decision, as in boxing, but also with what is known as a " tap out," where an opponent taps the mat or his opponent or verbally indicates that he wants the match to end.

Pourrait-on mettre fin au red tape et appliquer la loi, simplement?
Could the government do away with the red tape and simply implement this legislation?

Si l'article 43 était aboli, à mon avis, pas un seul parent ayant tapé un enfant sur la main pour l'empêcher de la mettre sur le poêle ne serait trouvé coupable, et ce grâce à ces autres défenses.
If section 43 was repealed, no parent, in my opinion, who slapped a child's hand away from a hot stove would be found guilty because of these other defences.