Traduction de «Mettre la vie d'une personne en danger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méfait susceptible de mettre la vie d'autrui en danger
mischief likely to endanger life

mettre la vie d'une personne en danger par témérité
recklessness endangerment

mettre la vie d'une personne en danger
endanger the life of a person

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

évènement qui pourrait mettre en danger la vie du patient | ALTE [Abbr.]
apparent life threatening events | ALTE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que, selon l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), après les événements tragiques de ces dernières semaines, plus de 1 500 personnes ont perdu la vie en Méditerranée depuis le début de cette année, et que ceci souligne une nouvelle fois la nécessité pour l’Union et les États membres de tout mettre en œuvre pour sauver les vies des personnes en danger en mer;
A. whereas, according to the International Organisation for Migration (IOM), with the latest tragedies, over 1 500 persons have died in the Mediterranean Sea since the beginning of this year, and whereas this points once more to the need for the EU and the Member States to do everything possible to save the lives of people in danger at sea;

A. considérant que, selon l'Organisation internationale pour les migrations , 3 072 personnes au moins ont péri en Méditerranée au cours des neuf premiers mois de l'année 2014, ce qui illustre une fois de plus qu'il est impératif de tout mettre en œuvre pour sauver la vie des personnes en danger et que les États membres doivent s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de sauvetage en mer;
A. whereas in the first nine months of 2014 at least 3072 persons have died in the Mediterranean sea according to the International Organisation for Migration , pointing once more to the need to do everything possible to save the lives of people in danger and to the need for Member States to abide by their international sea-rescue obligations;

L'autre individu a été retrouvé et on l'a reconnu coupable d'avoir conspiré, avec la personne décédée, en vue de provoquer une explosion susceptible de mettre la vie des gens en danger, et il s'est vu imposer une sentence de 10 ans de prison.
The other one was tracked down, and he was convicted of conspiring with the dead person to cause an explosion likely to endanger life and was sentenced to 10 years in prison.

B. considérant que 20 000 personnes au moins ont péri en mer depuis 1993 selon l'Organisation internationale pour les migrations, rappelant une fois encore à quel point il est nécessaire de tout mettre en œuvre pour sauver la vie des personnes en danger, notamment au vu des obligations internationales des États membres en matière de sauvetage en mer que ceux-ci doivent respecter dans le cadre du principe de non-refoulement des demandeurs d'asile;
B. whereas at least 20 000 people have died at sea since 1993 according to the International Organisation for Migration, pointing once more to the need to do everything necessary to save the lives of people in danger, notably as regards Member States’ abiding by their international sea-rescue obligations on the non-refoulement of asylum seekers;

B. considérant que, selon l'Organisation internationale pour les migrations, 20 000 personnes au moins ont péri en mer depuis 1993, ce qui souligne une fois de plus qu'il est nécessaire de tout mettre en œuvre pour sauver la vie des personnes en danger et que les États membres doivent s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de sauvetage en mer;
B. whereas at least 20 000 persons have died at sea since 1993 according to the International Organisation for Migration, pointing once more to the need to do everything possible to save the lives of people in danger and to the need for Member States to abide by their international sea-rescue obligations;

B. considérant que, selon l'Organisation internationale pour les migrations, 20 000 personnes au moins ont péri en mer depuis 1993, ce qui souligne à nouveau qu'il est urgent de réexaminer la stratégie de l'Union européenne en matière de migration et d'asile politique afin de tout mettre en œuvre pour sauver la vie des personnes en danger, et que les États membres doivent s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de sauvetage en mer;
B. whereas according to the International Organisation for Migration at least 20 000 people have died at sea since 1993, pointing once more to the urgent need to review the EU’s approach to migration and asylum policy so as to do everything possible to save the lives of people in danger, and to the need for Member States to fulfil their international sea rescue obligations;

Le Fonds proposé ciblerait prioritairement ces formes de privation matérielle aiguë, non seulement parce qu’elles peuvent mettre la vie des personnes concernées en danger, mais aussi parce qu’une alimentation insuffisante et la privation de biens de première nécessité tels que des vêtements empêchent les personnes les plus démunies d’échapper à la pauvreté et à l’exclusion, voire de bénéficier de mesures de formation ou d’orientation professionnelle.
The proposed new Fund would focus on these forms of extreme material deprivation not only because they are potentially life-threatening, but also because insufficient food and a lack of basic goods such as clothes makes it impossible for the most affected people to escape from poverty and exclusion and even to take advantage of training or counselling measures.

Il était inutile de mettre la vie de Canadiens en danger.
It was unnecessary to put the lives of Canadians at risk.

Les lignes directrices qui permettent de déterminer qui figure sur la liste sont axées sur la sécurité aérienne. Sont visées les personnes qui peuvent avoir été mêlées à un groupe terroriste, avoir été reconnues coupables d'un ou de plusieurs crimes graves contre la sécurité aérienne, ou avoir été reconnues coupables d'une ou de plusieurs infractions graves pouvant mettre la vie de gens en danger, et qui pourraient s'en prendre à un transporteur aérien, à des passagers ou à des membres d'équipage.
The guidelines for making the determination are focused on aviation security and may include an individual who has been involved with a terrorist group, who has been convicted of one or more serious crimes against aviation security, or who has been convicted of one or more serious and life-threatening offences and who may attack or harm an air carrier, passengers or crew members.

Monsieur le Président, j'ai appuyé le principe de l'imposition de peines minimales obligatoires en tant que moyen de pénaliser les personnes reconnues comme constituant une menace pour la société qui se sont systématiquement comportées de façon à mettre la vie de civils en danger.
Mr. Speaker, I have been supportive of mandatory minimums as a way to penalize those individuals who have been proven to be a threat to society and who have continued to behave in a way that puts the lives of civilians at risk.