Traduction de «Mettre la patience de quelqu' un à l'épreuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre la patience de quelqu' un à l'épreuve
tax someone's patience

mettre quelqu'un à son aise
put someone at his ease

mettre quelqu'un à l'heure des années 90
bring someone into the 90's

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Duncan: Je ne veux pas mettre la patience du comité à l'épreuve, mais je veux répondre très brièvement à Roy au sujet de la compétence du Comité des affaires étrangères et celle de notre comité au sujet de l'accord sur le bois d'oeuvre résineux.
Mr. John Duncan: I don't want to try the patience of the committee, but I did want to respond just briefly to Roy on his concern about the jurisdiction of Foreign Affairs and this committee in terms of the softwood lumber agreement.

J'admets que lire au complet la longue liste des dispositions qui ont été abrogées pourrait mettre la patience des sénateurs à l'épreuve en cette période des Fêtes, mais je serais très reconnaissante, sénatrice Martin, si vous pouviez déposer cette liste afin que nous sachions ce qu'elle contient.
I grant you that reading the whole long list of all the provisions that have been repealed might tax the patience of senators in this holiday season, but I would be very grateful, Senator Martin, if you could table that list so that we would have the advantage of knowing what it contains.

C'est seulement que j'avais l'impression de mettre votre patience à l'épreuve avec deux réunions à écouter des représentants officiels parler interminablement, et que vous voudriez peut-être entrer dans quelque chose de plus stimulant.
It's just that I felt I was testing your patience with two meetings with the officials droning on, and that you might want to get into one thing that you can get your teeth into.

Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?
If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Je ne veux pas mettre la patience des sénateurs à l'épreuve pendant beaucoup plus longtemps, mais je voudrais rectifier une question de fait.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: I will not try the patience of the chamber much longer, but I do want to correct one factual error.

Je ne tiens pas à mettre la patience du président à l’épreuve en répondant trop longuement, mais je serai heureuse de poursuivre cette discussion avec vous
I do not want to challenge the President’s patience by giving quite long answers, but I will be glad to continue this conversation with all of you.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, loin de moi l'idée de mettre la patience du Sénat à l'épreuve, mais ce projet de loi est le complément d'un autre que le sénateur Watt voulait renvoyer plus tôt à un comité.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I do not want to try the patience of the Senate but this is a companion piece to an earlier bill that Senator Watt wanted referred to committee.

Nous savons combien il est difficile d’accepter qu’un libérateur se transforme en tyran, mais il appartient à Mbeki d’entrer dans les annales de l’histoire comme celui qui, au final, aura aussi contribué à mettre les droits de l’homme et la démocratie sur la voie de la réussite en Afrique, en prenant le parti des personnes qui sont d’une patience à toute épreuve.
We know how difficult it is to accept that a liberator can evolve into a tyrant, but it is in Mbeki’s hands to go down in the annals of history as someone who, in the end, has also helped human rights and democracy in Africa on the road to success by taking the side of the long-suffering people.

Je vais les résumer parce que je ne tiens pas à mettre la patience de l'Assemblée à l'épreuve.
Indeed, I will summarise them because I do not want to test the patience of the House.