Traduction de «Mettre hors charge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre hors charge
put off-load

désarmer | mettre hors fonction | mettre hors service
to disable | to turn to the off position

mettre hors de service | mettre hors d'usage
to put out of operation | to put out of service

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit
turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off

arrêter [ mettre hors fonction | mettre hors tension ]
drain

absorber une charge | se mettre en charge
to accept load

mettre hors de combat [ mettre KO ]
knock out

mettre hors service [ désaffecter | mettre à la réforme | réformer ]
retire [ retire from service | take out of service | dispose ]

expulser | mettre hors course
to exclude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le programme illustre le soutien que le Canada, aux côtés d'autres nations occidentales, apporte à l'Ukraine dans ses efforts visant à retirer du service et à mettre hors d'état les cônes de charge stratégiques stationnés sur son territoire, dans le cadre de l'accord START et des efforts déployés par l'Ukraine pour être considéré comme étant un État dénucléarisé en vertu du Traité de non-prolifération.
The program represented Canada's support, together with other western nations, of Ukraine's efforts to remove and dismantle all former Soviet strategic warheads stationed on its territory as part of the START agreement, and of Ukraine's efforts to be considered a non-nuclear weapon state under the terms of the Non-Proliferation Treaty.

Il est très avantageux d'avoir une source d'énergie qu'on peut instantanément mettre en circuit ou hors circuit pour rationaliser la charge fournie par les autres sources. Notre importante base hydroélectrique constitue l'une des raisons pour lesquelles le Canada a un réseau électrique qui compte parmi les plus robustes et les plus sûrs du monde.
You want a source of power that you can immediately turn on and off to help you shape the load that the others are delivering, and hydro power in Canada does that and is one reason we have one of the strongest and most reliable electricity systems in the world because we have such a strong hydro base.

Un exemple : si la firme britannique Rover était responsable de tous les véhicules hors d'usage, elle aurait la charge de 5,8 millions de véhicules dans l'Union européenne et devrait immédiatement mettre 250 millions d'euros de côté pour faire face aux coûts de recyclage, alors qu'un constructeur coréen qui construit des voitures similaires devrait mettre en réserve - comme l'a dit un jour un représentant de la Deutsche Bank - des cacahuètes.
Let us look at an example. Rover in Great Britain, if they were responsible for all end-of-life cars, would actually be responsible for 5.8 million cars within the European Union and would immediately have to set aside EUR 250 million against recycling costs, whereas a manufacturer from Korea building similar cars would only have to shell out peanuts, as a representative of Deutsche Bank put it.

Dans la mesure où la politique du bilinguisme est perçue par une majorité de Canadiens et de Canadiennes comme un échec, et où une simple revue de presse à l'échelle canadienne suffit à nous convaincre que la situation des francophones hors Québec est loin de s'améliorer, et c'est peu dire lorsqu'on sait que l'avenir de certaines communautés francophones est carrément menacé, on peut encore une fois mettre en doute la volonté et la capacité d'intervention du gouvernement canadien (1335) L'épisode malheureux de la fermeture du Collège militaire de Saint-Jean et des tergiversations entourant l'école française de Kingston, jumelé au fait que le ministre maintenant chargé du dossier du bilinguisme jouit d'une influence très discutable auprès de ses collègues du conseil des ministres, n'a pas de quoi rassurer les organismes de défense des droits des minorités et les personnes qui espèrent, depuis tant d'années, que le gouvernement canadien finira par s'acquitter des promesses d'équité formulées au cours de la période Trudeau.
Since the bilingualism policy is seen as a failure by the majority of Canadians, and a simple review of press reports across Canada is enough to convince us that the situation of francophones outside Quebec is far from getting better-which is not saying much when we know that the future of some French-speaking communities is actually threatened-, we can once again question the Canadian government's good will and ability to act (1335) The unfortunate matter of the closure of the military college in Saint-Jean and the procrastination surrounding the French school in Kingston, combined with the fact that the influence of the minister now in charge of bilingualism with his Cabinet colleagues is very questionable, do nothing to reassure minority rights organizations and those who have been waiting so many years for the Canadian government to honour the commitment to a just society made during the Trudeau era.