Vertaling van "Mettre en discussion les crédits d'un ministère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en discussion les crédits d'un ministère
call a department

mettre en délibération les crédits de trois ministères
call three departments/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La loi propose de mettre en œuvre le Crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation et le Crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire, d'accroître le montant de la Prestation fiscale pour le revenu de travail, de réduire les droits perçus sur les conteneurs d'expédition importés temporairement, de modifier le Régime de pensions du Canada pour veiller à ce qu'il demeure juste et efficace conformément aux décisions unanimes des gouvernements provinciaux et fédéral, de reporter davantage l'impôt pour aider les agriculteurs canadiens aux prises avec des conditions météorologiques extrêmes, de renforcer l'engagement du Canada envers l'allègement de la dette, d'obliger tous les ministères fédéraux et toutes les sociétés d'État à publier des rapports financiers trimestriels afin d'accroître la transparence et la reddition de comptes, d'augmenter le pouvoir d'emprunter de CBC/Radio- Canada afin que notre diffuseur public dispose d'une plus grande flexibilité budgétaire, et de résoudre la question de la part de la Couronne qui dure depuis des décennies.
The measures that will be implemented by this legislation include the First Time Home Buyers' Tax Credit, the Home Renovation Tax Credit, an increase in the Working Income Tax Benefit, relaxed tariffs on temporarily imported shipping containers, adjustments to ensure the Canada Pension Plan remains fair and effective as unanimously agreed by provincial and federal governments, the extension of tax deferrals to help Canadian farmers impacted by extreme weather conditions, measures to strengthen Canada's commitment to debt relief, a new requirement for all federal departments and Crown corporations to prepare and publish quarterly financial reports to increase transparency and accountability, an increase in CBC's borrowing authority to give our public broadcaster greater budgetary flexibility, and the resolution of the decades-long Crown share issue.

16. rappelle par ailleurs qu'alors que les membres de l'OCDE ont arrêté une recommandation sur la corruption et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, qui a pour objet de lutter contre la corruption des responsables publics étrangers dans le cadre des transactions commerciales internationales soutenues par des crédits publics à l'exportation, ces mesures n'ont toutefois pas été adoptées par la Chine; compte tenu de ce qui précède, estime qu'il est particulièrement important que l'Union européenne reprenne les discussions avec la Chine pour élaborer et mettre en œuvre des normes communes avec l'OCDE sur l'aide au développement, y compris sur l'allègement de la dette;
16. Recalls also that, while OECD members agreed to the OECD Recommendations on Bribery and Officially Supported Export Credits, which aim to deter and sanction bribery of foreign public officials in international business transactions supported by official export credits, these measures have not been adopted by China; in light of this, finds it of particular importance that the EU engage in further discussion with China to develop and implement common standards with the OECD on development aid, including on debt relief;

Le Bloc québécois croit que jusqu'à ce que le gouvernement adopte la comptabilité d'exercice pour l'établissement des budgets et le fonctionnement des crédits des ministères, et jusqu'à ce qu'il soit en mesure de préparer des états financiers ministériels annuels vérifiables, il sera certainement difficile de mettre en œuvre le projet de loi S-201, tel qu'il est actuellement.
The Bloc Québécois believes that until the government introduces accrual budgeting and appropriations for departments, and until the government is able to produce annual departmental financial statements that are auditable, it will be difficult to implement Bill S-201 as it now stands.

J’aimerais, dans le cadre de cette discussion, mettre en évidence un aspect politique: les États membres de l’UE et, parmi ceux-ci, dans une large mesure, des pays tels que la Suède, ont réalisé des bénéfices énormes ces dernières années dans les pays Baltes en proposant des services financiers «agressifs», comme des crédits pour des biens immeubles.
In this discussion, I would like to single out one political aspect: EU Member States, and among them, largely, states such as Sweden, have in recent years made enormous profits in the Baltic states through the provision of ‘aggressive’ financial services, particularly loans for immovable property.

La réussite des discussions est essentiellement à mettre au crédit de mes collègues M. Solana et M. de Hoop Scheffer.
My colleagues Mr Solana and Mr de Hoop Scheffer deserve a great deal of credit for securing a successful outcome.

Nous espérons que nous pourrons avoir une discussion sérieuse sur les crédits nécessaires, notamment pour permettre à l'UE de mettre en place une nouvelle force de police en Bosnie qui remplace les troupes militaires qui ont été envoyées là-bas.
We hope to be able to have a serious discussion on the appropriations required, particularly for the EU to be able to deploy a new police force in Bosnia to relieve the troops we have had there.

À l'issue de discussions approfondies qui se sont déroulées aujourd'hui à Bruxelles, le Commissaire européen chargé de la concurrence, Mario Monti, et le secrétaire d'État Caio Koch-Weser, du ministère fédéral allemand des finances, accompagné des ministres des finances des länder Peer Steinbrück (Rhénanie du Nord-Westphalie), Kurt Faltlhauser (Bavière), Gerhard Stratthaus (Bade-Wurtemberg) et du président de l'association des banques d'épargne allemandes, Dietrich Hoppenstedt, ont abouti à des conclusions qui devraient ouvrir la voie à la mise en conformité du système allemand de garanties d'État en faveur des établissements de crédit de droit public avec les règles du traité relatives aux aides d'État. Les conclusions définissent les mesures essentielles destinées à mettre en oeuvre l'accord conclu entre les autorités allemandes et la Commission le 17 juillet 2001, qui fixe les principes d'une solution concernant les deux formes de garanties, "Anstaltslast" et "Gewährträgerhaftung", pour les Landesbanken et les banques d'épargne.
After intensive talks today in Brussels, Competition Commissioner Mario Monti and State-Secretary Caio Koch-Weser from Germany's Federal Ministry of Finance accompanied by Finance Ministers Peer Steinbrück (Nordrhein-Westfalen), Kurt Faltlhauser (Bavaria), Gerhard Stratthaus (Baden-Württemberg) and by the President of the German Savings Banks Association, Dietrich Hoppenstedt, reached conclusions that should clear the road to rendering the German system of State guarantees for public law credit institutions compatible with the State aid rules of the EC Treaty .The conclusions spell out the key measures for implementing the understanding reached between the German Authorities and the Commission on 17 July 2001 regarding the principles of a solution concerning the two forms of guarantees, "Anstaltslast" and "Gewährträgerhaftung", to Landesbanken and savings banks.

Le programme comprend les volets suivants : - assistance technique au ministère de l'agriculture pour l'élaboration d'une politique agricole; - soutien à l'Institut d'économie rurale; amélioration de la couverture statistique de l'agriculture (privée) bulgare et des capacités de recherche; - aide à la création d'un groupement de producteurs privés; - aide à l'enseignement supérieur agricole pour la formation à l'économie rurale et à la gestion; - ouverture, par l'intermédiaire de la Banque de crédit agricole, d'une ligne de crédit destinée à financer les importations de moyens de production pour les producteurs et investisseurs privés de l'agro- industrie et à financer l'assistance technique à la Banque; - création, sous les auspices du ministère du commerce extérieur, d'une unité (PIU) chargée de mettre en oeuvre les différents volets du programme (ou d'en contrôler la mise en oeuvre), et de veiller à la coordination des divers programmes d'assistance extérieure.
- 3 - The programme breaks down into the following components - Technical assistance for the Ministry of Agriculture for the preparation of an Agricultural Policy - Assistance to the Institute for Agricultural Economics; improvement of the data on Bulgarian (private) agriculture and the reinforcement of the capacity to undertake studies. - Assistance for the setting up on an organisation for private farmers - Assistance for training in agricultural economics and management in agricultural higher education - Setting up of a credit line through i.a. the Agricultural Credit Bank to finance imports of inputs of equipment for private farmers and investors in agro-industry as well as the provision of technical assistance to the Bank - Setting up of a project implementation unit (PIU) under the responsibility of the Ministry of External Economic Relations in order to implement or supervise the implementation of the various project components and to improve the coordination of the different external assistance programmes.

Le Budget supplémentaire des dépenses (C) de 2012-2013 du MAECI, qui fait l'objet de discussions aujourd'hui, prévoit une augmentation nette de 25,16 millions de dollars, soit moins de 1 p. 100 des crédits du ministère pour l'exercice en cours, ce qui porte le total des autorisations du présent exercice à 2,76 milliards de dollars.
Today's Supplementary Estimates (C) for DFAIT, which are under discussion, result in a less than 1 per cent net increase of $25.16 million to the department's current year appropriations, bringing the total authorities for this fiscal year to $2.76 billion.